# ttMaps PO file
# Copyright (C) 2011 Jean-Claude REPETTO
# This file is distributed under the same license as the ttMaps package.
# Jean-Claude REPETTO <jrepetto@free.fr>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ttMaps 0.6.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ttmaps@free.fr\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-11 21:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-26 10:33+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Claude Repetto <jrepetto@free.fr>\n"
"Language-Team: doobar <doobarster@gmail.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: dialogs.cpp:264 dialogs.cpp:336 dialogs.cpp:532 dialogs.cpp:5623
msgid "OK"
msgstr ""

#: dialogs.cpp:269 dialogs.cpp:3579 dialogs.cpp:4375
msgid "Next"
msgstr "Следващ"

#: dialogs.cpp:274 dialogs.cpp:280
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: dialogs.cpp:275 dialogs.cpp:281
msgid "No"
msgstr "Не"

#: dialogs.cpp:282 dialogs.cpp:1279 dialogs.cpp:1717 dialogs.cpp:1944
#: dialogs.cpp:8261
msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"

#: dialogs.cpp:326
msgid ""
"Freeware\n"
"Do not sell, do not distribute"
msgstr ""
"Безплатно\n"
"Да не се разпространява с цел продажба"

#: dialogs.cpp:329
msgid ""
"Freeware\n"
"Do not sell\n"
"Do not distribute"
msgstr ""
"Безплатно\n"
"Да не се разпространява\n"
" с цел продажба"

#: dialogs.cpp:341
msgid "About ttMaps"
msgstr "За ttMaps"

#: dialogs.cpp:395
#, c-format
msgid "GPS type : %d"
msgstr "GPS type : %d"

#: dialogs.cpp:438
msgid "Processor :"
msgstr "Процесор :"

#: dialogs.cpp:452
msgid "Boot Version :"
msgstr ""

#: dialogs.cpp:475
msgid "OS Version :"
msgstr ""

#: dialogs.cpp:489
msgid "Serial Number :"
msgstr "Сериен номер :"

#: dialogs.cpp:508
msgid "Total Memory :"
msgstr "Обща памет :"

#: dialogs.cpp:519
msgid "Free Memory :"
msgstr "Свободна памет :"

#: dialogs.cpp:537
msgid "Versions"
msgstr "Версии"

#: dialogs.cpp:1185 dialogs.cpp:1221 dialogs.cpp:1232 dialogs.cpp:1291
#: dialogs.cpp:1719 dialogs.cpp:1945 dialogs.cpp:3232 dialogs.cpp:3248
#: dialogs.cpp:3673 dialogs.cpp:3799 dialogs.cpp:3898 dialogs.cpp:4015
#: dialogs.cpp:4173 dialogs.cpp:4660 dialogs.cpp:4769 dialogs.cpp:4785
#: dialogs.cpp:5193 dialogs.cpp:5298 dialogs.cpp:5468 dialogs.cpp:5943
#: dialogs.cpp:6009 dialogs.cpp:6228 dialogs.cpp:6298 dialogs.cpp:6314
#: dialogs.cpp:6848 dialogs.cpp:7254 dialogs.cpp:7400 dialogs.cpp:7497
#: dialogs.cpp:7596 dialogs.cpp:7690 dialogs.cpp:7788 dialogs.cpp:7887
#: dialogs.cpp:7982 dialogs.cpp:8112 dialogs.cpp:8415 dialogs.cpp:8427
#: dialogs.cpp:8886 dialogs.cpp:9306 dialogs.cpp:9520 dialogs.cpp:9675
#: dialogs.cpp:9780 dialogs.cpp:9877 dialogs.cpp:10011 dialogs.cpp:10252
#: dialogs.cpp:10454 gps.cpp:434 menu.cpp:1017
msgid "Done"
msgstr "Приет"

#: dialogs.cpp:1186 dialogs.cpp:1220 dialogs.cpp:1231 dialogs.cpp:3231
#: dialogs.cpp:3247 dialogs.cpp:3674 dialogs.cpp:3800 dialogs.cpp:3899
#: dialogs.cpp:4016 dialogs.cpp:4174 dialogs.cpp:4661 dialogs.cpp:4768
#: dialogs.cpp:4784 dialogs.cpp:5194 dialogs.cpp:5299 dialogs.cpp:5469
#: dialogs.cpp:5624 dialogs.cpp:5944 dialogs.cpp:6010 dialogs.cpp:6229
#: dialogs.cpp:6297 dialogs.cpp:6313 dialogs.cpp:6849 dialogs.cpp:7255
#: dialogs.cpp:7401 dialogs.cpp:7498 dialogs.cpp:7597 dialogs.cpp:7691
#: dialogs.cpp:7789 dialogs.cpp:7888 dialogs.cpp:7983 dialogs.cpp:8113
#: dialogs.cpp:8262 dialogs.cpp:8414 dialogs.cpp:8426 dialogs.cpp:8887
#: dialogs.cpp:9781 dialogs.cpp:9878 menu.cpp:1015
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: dialogs.cpp:1282 dialogs.cpp:1374 gps.cpp:97
msgid "W"
msgstr ""

#: dialogs.cpp:1283 dialogs.cpp:1378 gps.cpp:93
msgid "E"
msgstr ""

#: dialogs.cpp:1287 dialogs.cpp:1372 gps.cpp:91
msgid "N"
msgstr ""

#: dialogs.cpp:1288 dialogs.cpp:1376 gps.cpp:95
msgid "S"
msgstr ""

#: dialogs.cpp:1311 dialogs.cpp:1312 dialogs.cpp:6054 dialogs.cpp:6060
#: dialogs.cpp:6068
msgid "Longitude : "
msgstr "Географска дължина :"

#: dialogs.cpp:1316 dialogs.cpp:1317 dialogs.cpp:6029 dialogs.cpp:6035
#: dialogs.cpp:6043
msgid "Latitude : "
msgstr "Географска ширина :"

#: dialogs.cpp:1718
msgid "MSL"
msgstr ""

#: dialogs.cpp:1739 dialogs.cpp:1740
msgid "Altitude (optional): "
msgstr "Надм. височина (по избор):"

#: dialogs.cpp:1973 dialogs.cpp:1974
msgid "Old name : "
msgstr "Старо име :"

#: dialogs.cpp:1978 dialogs.cpp:1979
msgid "New name : "
msgstr "Ново име :"

#: dialogs.cpp:1985 dialogs.cpp:1986 dialogs.cpp:8455 dialogs.cpp:8456
msgid "Name : "
msgstr "Име :"

#: dialogs.cpp:2073
msgid "Save the route ?"
msgstr ""

#: dialogs.cpp:2076
msgid "Enter the route name"
msgstr ""

#: dialogs.cpp:2342 dialogs.cpp:8976 track.cpp:260 track.cpp:482 track.cpp:512
#: ttmaps.cpp:436 ttmaps.cpp:574 ttmaps.cpp:605 ttmaps.cpp:922 ttmaps.cpp:1202
msgid ""
"No map available\n"
"for this location"
msgstr ""
"Няма налична карта\n"
"на местоположението"

#: dialogs.cpp:3195 dialogs.cpp:3196
msgid "Post code :"
msgstr "Пощенски код :"

#: dialogs.cpp:3200 dialogs.cpp:3201
msgid "City :"
msgstr "Град :"

#: dialogs.cpp:3522 dialogs.cpp:3529 dialogs.cpp:3539
msgid "Lat"
msgstr "г.ш."

#: dialogs.cpp:3522 dialogs.cpp:3529 dialogs.cpp:3539
msgid "Lon"
msgstr "г.д."

#: dialogs.cpp:3569 dialogs.cpp:3663
msgid "Tile information"
msgstr "Tile инфо"

#: dialogs.cpp:3619
#, c-format
msgid "Datum : %s"
msgstr "Отправна точка:%s"

#: dialogs.cpp:3622
#, c-format
msgid "Projection : %s"
msgstr "Проектиране:%s"

#: dialogs.cpp:3625
#, c-format
msgid "Size : %d x %d"
msgstr "Размер:%d x %d"

#: dialogs.cpp:3628
#, c-format
msgid "N/S : %.7g %.7g"
msgstr "N/S : %.7g %.7g"

#: dialogs.cpp:3631
#, c-format
msgid "W/E : %.7g %.7g"
msgstr "W/E : %.7g %.7g"

#: dialogs.cpp:3635
#, c-format
msgid "Unit : °"
msgstr "Unit : °"

#: dialogs.cpp:3637
#, c-format
msgid "Unit : %c"
msgstr "Unit : %c"

#: dialogs.cpp:3699
msgid "Upper Left corner coordinates:"
msgstr ""

#: dialogs.cpp:3717
msgid "Upper Right corner coordinates:"
msgstr ""

#: dialogs.cpp:3735
msgid "Lower Right corner coordinates:"
msgstr ""

#: dialogs.cpp:3754
msgid "Lower Left corner coordinates:"
msgstr ""

#: dialogs.cpp:3894
msgid "Choose the set :"
msgstr "Избери положение :"

#: dialogs.cpp:4011
msgid "Choose the active maps :"
msgstr ""

#: dialogs.cpp:4169
msgid "Choose the language :"
msgstr "Избери език :"

#: dialogs.cpp:4365
msgid "Track to route conversion parameters"
msgstr "Параметри на конвертиране Път-Маршрут"

#: dialogs.cpp:4382
msgid "Maximum error during simplification:"
msgstr "Максимална грешка при опростяване:"

#: dialogs.cpp:4384
msgid "Clean track before simplification"
msgstr "Изчисти Път преди опростяване"

#: dialogs.cpp:4607
msgid "Select a track:"
msgstr "Избери път :"

#: dialogs.cpp:4611
msgid "Merge with this track:"
msgstr "Съедини с този Път:"

#: dialogs.cpp:4615 dialogs.cpp:4635
msgid "Import GPX file:"
msgstr "Внеси GPX файл:"

#: dialogs.cpp:4619
msgid "Select a route:"
msgstr "Избери маршрут :"

#: dialogs.cpp:4623
msgid "Explore a route:"
msgstr "Изследвай Маршрут :"

#: dialogs.cpp:4627
msgid "Delete a route:"
msgstr "Изтрий маршрут :"

#: dialogs.cpp:4631
msgid "Edit a route:"
msgstr ""

#: dialogs.cpp:4639
msgid "Import OV2 file:"
msgstr "Import OV2 file:"

#: dialogs.cpp:4643
msgid "Create route from track:"
msgstr "Създай марщрут от път :"

#: dialogs.cpp:4647
msgid "Route Infos:"
msgstr "Инфо за маршрута"

#: dialogs.cpp:4651
msgid "Route Profile:"
msgstr ""

#: dialogs.cpp:4655
msgid "Choose the route to follow:"
msgstr ""

#: dialogs.cpp:4662 dialogs.cpp:6230
msgid "Search"
msgstr "Търсене"

#: dialogs.cpp:4738 dialogs.cpp:4739 dialogs.cpp:6267 dialogs.cpp:6268
msgid "Search:"
msgstr "Търсене :"

#: dialogs.cpp:4954 dialogs.cpp:4980 dialogs.cpp:5055 dialogs.cpp:5704
#: gpx.cpp:456 maps.cpp:81 maps.cpp:90 maps.cpp:103 maps.cpp:145 maps.cpp:182
#: maps.cpp:226 maps.cpp:255 maps.cpp:270 maps.cpp:296 maps.cpp:368
#: maps.cpp:447 menu.cpp:523 menu.cpp:586 menu.cpp:645 poi.cpp:281 poi.cpp:482
#: poi.cpp:672 poi.cpp:790 proj.cpp:380 route.cpp:222 route.cpp:235
#: route.cpp:241 route.cpp:404 route.cpp:417 route.cpp:423 route.cpp:993
#: route.cpp:1006 route.cpp:1012 route.cpp:1019 route.cpp:1174 route.cpp:1187
#: route.cpp:1194 route.cpp:1212 route.cpp:1446 route.cpp:1459 route.cpp:1466
#: track.cpp:102 track.cpp:119 track.cpp:649 track.cpp:668 track.cpp:1170
#: track.cpp:1180 track.cpp:1187 track.cpp:1197 track.cpp:1348 track.cpp:1367
#: track.cpp:1583 track.cpp:1602 ttmaps.cpp:1120
msgid "ERROR"
msgstr "Грешка"

#: dialogs.cpp:4980
msgid ""
"This GPX file\n"
"does not contain\n"
"any valid track points"
msgstr ""
"Този GPX файл \n"
"не съдържа всички |nточки на пътя"

#: dialogs.cpp:4998
msgid ""
"Are you sure\n"
" you want to\n"
"delete this route ?"
msgstr ""
"Сигурни ли сте,\n"
"че искате да изтриете \n"
"този маршрут?"

#: dialogs.cpp:5030
#, c-format
msgid ""
"%d points before simplification\n"
"%d points after simplification"
msgstr ""
"%d точки преди опростяване \n"
"%d точки след опростяване"

#: dialogs.cpp:5031
msgid "Route created"
msgstr "Маршрутът е съставен"

#: dialogs.cpp:5055 route.cpp:241 route.cpp:423 route.cpp:1012 route.cpp:1187
#: route.cpp:1466
msgid ""
"This GPX file\n"
"does not contain\n"
"any valid route point"
msgstr ""
"Този GPX файл \n"
"не съдържа всички \n"
"точки на маршрута"

#: dialogs.cpp:5119
msgid ""
"Are you sure\n"
" you want to\n"
"delete this track ?"
msgstr ""
"Сигурни ми сте,\n"
"че искате да изтриете\n"
" този път ?"

#: dialogs.cpp:5137
msgid "Rename the track"
msgstr "Преименувай път"

#: dialogs.cpp:5221 dialogs.cpp:9808
#, c-format
msgid "Length: %.0f %s"
msgstr "Length: %.0f %s"

#: dialogs.cpp:5223 dialogs.cpp:9810
#, c-format
msgid "Length: %.2f %s"
msgstr "Length: %.2f %s"

#: dialogs.cpp:5230
#, c-format
msgid "Ascent (GPS): %.0f %s"
msgstr "Ascent (GPS): %.0f %s"

#: dialogs.cpp:5237
#, c-format
msgid "Descent (GPS): %.0f %s"
msgstr "Descent (GPS): %.0f %s"

#: dialogs.cpp:5243 dialogs.cpp:9830
#, c-format
msgid "Ascent (DEM): %.0f %s"
msgstr "Ascent (DEM): %.0f %s"

#: dialogs.cpp:5249 dialogs.cpp:9836
#, c-format
msgid "Descent (DEM): %.0f %s"
msgstr "Descent (DEM): %.0f %s"

#: dialogs.cpp:5619
msgid "Export to GPX file"
msgstr "Изнасяне към GPX файл"

#: dialogs.cpp:5630
msgid "Remove identical track points"
msgstr "Премахни дублиращите точки в пътя"

#: dialogs.cpp:5633
msgid "Simplify track"
msgstr "Опрости път"

#: dialogs.cpp:5636
msgid "Clean track"
msgstr "Изчисти следи"

#: dialogs.cpp:5639 menu.cpp:206
msgid "Time"
msgstr "Време"

#: dialogs.cpp:5642
msgid "Elevation"
msgstr "Височина"

#: dialogs.cpp:5645
msgid "Track angle"
msgstr "Посока на път"

#: dialogs.cpp:5648 menu.cpp:203
msgid "Speed"
msgstr "Скорост"

#: dialogs.cpp:5651
msgid "Geoid height"
msgstr "Географска височина"

#: dialogs.cpp:5654
msgid "Fix"
msgstr "Фиксирай"

#: dialogs.cpp:5657
msgid "Nb of satellites"
msgstr "Nb на сателитите"

#: dialogs.cpp:5660
msgid "HDOP"
msgstr ""

#: dialogs.cpp:5704 track.cpp:102 track.cpp:649 track.cpp:1170 track.cpp:1187
#: track.cpp:1348 track.cpp:1583
msgid ""
"Invalid\n"
"track file"
msgstr ""
"Невалиден \n"
"Път-файл"

#: dialogs.cpp:5919
msgid "List of projections :"
msgstr "Списък на карти :"

#: dialogs.cpp:5999
msgid "POI information"
msgstr "POI детайли"

#: dialogs.cpp:6023
#, c-format
msgid "Category : %s"
msgstr "Категория : %s"

#: dialogs.cpp:6080
#, c-format
msgid "Altitude (MSL): %.0f ft"
msgstr "Надм.височина  (MSL): %.0f ft"

#: dialogs.cpp:6082
#, c-format
msgid "Altitude (MSL): %.1f m"
msgstr "Надм.височина  (MSL): %.1f m"

#: dialogs.cpp:6112
#, c-format
msgid "Distance : %.0f ft"
msgstr "Разстояние : %.0f ft"

#: dialogs.cpp:6116
#, c-format
msgid "Distance : %.3f mi"
msgstr "Разстояние  : %.3f mi"

#: dialogs.cpp:6120
#, c-format
msgid "Distance : %.3f Nm"
msgstr "Разстояние  : %.3f Nm"

#: dialogs.cpp:6125
#, c-format
msgid "Distance : %.0f m"
msgstr "Разстояние : %.0f m"

#: dialogs.cpp:6127
#, c-format
msgid "Distance : %.2f km"
msgstr "Разстояние  : %.2f km"

#: dialogs.cpp:6133
#, c-format
msgid "Bearing : %.1f°"
msgstr "Bearing : %.1f°"

#: dialogs.cpp:6222
msgid "List of POIs :"
msgstr "POI"

#: dialogs.cpp:6537
msgid ""
"Are you sure\n"
" you want to\n"
"delete this POI ?"
msgstr ""
"Сигурни ли сте,\n"
"че искате да изтриете\n"
" тази POI ?"

#: dialogs.cpp:6604
msgid "Rename the POI"
msgstr "Преименувай POI"

#: dialogs.cpp:6766
msgid "Export POIs of category:"
msgstr "Изнеси POI от категория:"

#: dialogs.cpp:6770
msgid "Rename a POI:"
msgstr "Преименуване на POI :"

#: dialogs.cpp:6774
msgid "Select POI categories to show:"
msgstr "Избери кои POI да се показват :"

#: dialogs.cpp:6778
msgid "Choose a category:"
msgstr "Избери категория"

#: dialogs.cpp:6782
msgid "List of POI categories :"
msgstr "Списък на POI"

#: dialogs.cpp:6897
msgid ""
"Are you sure\n"
" you want to\n"
"delete this category ?"
msgstr ""
"Сигурни ли сте,\n"
"че искате да изтриете\n"
"тази категория ?"

#: dialogs.cpp:6899
msgid "Deleting POIs ..."
msgstr "Изтриване на POI ..."

#: dialogs.cpp:6960 dialogs.cpp:7049 dialogs.cpp:7132
msgid "POI name"
msgstr "POI име"

#: dialogs.cpp:7250
msgid "Battery saving preferences : "
msgstr "Пестене на батерия-настройки:"

#: dialogs.cpp:7264
msgid "Clear the screen ..."
msgstr "Изчисти екрана..."

#: dialogs.cpp:7285
msgid "Never"
msgstr "Никога"

#: dialogs.cpp:7287
msgid "After 5 sec"
msgstr "След 5 сек."

#: dialogs.cpp:7289
msgid "After 15 sec"
msgstr "След 15 сек."

#: dialogs.cpp:7291
msgid "After 30 sec"
msgstr "След 30 сек."

#: dialogs.cpp:7293
msgid "After 1 min"
msgstr "След 1 мин."

#: dialogs.cpp:7295
msgid "After 2 min"
msgstr "След 2 мин."

#: dialogs.cpp:7297
msgid "After 5 min"
msgstr "След 5 мин."

#: dialogs.cpp:7299
msgid "After 20 min"
msgstr "След 20 мин."

#: dialogs.cpp:7302
msgid "Even with external power"
msgstr "Дори с външно захранване"

#: dialogs.cpp:7396
msgid "Display coordinates as: "
msgstr "Покажи координатите като :"

#: dialogs.cpp:7417
msgid "DD.DDDDD°"
msgstr ""

#: dialogs.cpp:7419
msgid "DD° MM.MMMMM'"
msgstr ""

#: dialogs.cpp:7421
msgid "DD° MM' SS.SSSSS\""
msgstr ""

#: dialogs.cpp:7493
msgid "Display speed in:"
msgstr "Покажи скороста в :"

#: dialogs.cpp:7514
msgid "km/h"
msgstr "км/ч"

#: dialogs.cpp:7516
msgid "m/s"
msgstr "м/сек."

#: dialogs.cpp:7518
msgid "knots"
msgstr "свържи"

#: dialogs.cpp:7520
msgid "mph"
msgstr ""

#: dialogs.cpp:7592
msgid "Display altitude in:"
msgstr "Покажи над.височина в :"

#: dialogs.cpp:7613 dialogs.cpp:7707 dialogs.cpp:7805
msgid "meters"
msgstr "метри"

#: dialogs.cpp:7615
msgid "US feet"
msgstr ""

#: dialogs.cpp:7686
msgid "Display scale in:"
msgstr "Покажи стойностите в :"

#: dialogs.cpp:7709 dialogs.cpp:7807
msgid "feet"
msgstr "фут"

#: dialogs.cpp:7711 dialogs.cpp:7809
msgid "international miles"
msgstr "международни мили"

#: dialogs.cpp:7713 dialogs.cpp:7811
msgid "nautical miles"
msgstr "морски мили"

#: dialogs.cpp:7784
msgid "Display distance in:"
msgstr "Покажи растояние в :"

#: dialogs.cpp:7883
msgid "Display time as:"
msgstr "Покажи време в :"

#: dialogs.cpp:7904
msgid "24 hours"
msgstr "24 часа"

#: dialogs.cpp:7906
msgid "12 hours"
msgstr "12 часа"

#: dialogs.cpp:7978
msgid "Keyboard preference : "
msgstr "Клавиатурни предпочитания :"

#: dialogs.cpp:8108
msgid "Choose the time zone :"
msgstr "Избери времева зона :"

#: dialogs.cpp:8257
msgid "Choose the continent :"
msgstr "Избери континент:"

#: dialogs.cpp:8448
msgid "Add new category"
msgstr "Добави нова категория"

#: dialogs.cpp:8699 dialogs.cpp:8700
msgid "Battery status:"
msgstr "Батерия-статус"

#: dialogs.cpp:8793 dialogs.cpp:8795
msgid "External power supply connected"
msgstr "Външно захранване свързано"

#: dialogs.cpp:8798
#, c-format
msgid "Charge Current = %d mA"
msgstr "Текущо зареждане = %d mA"

#: dialogs.cpp:8813
#, c-format
msgid "Charge Current = %d"
msgstr "Текущо зареждане = %d"

#: dialogs.cpp:9135 dialogs.cpp:9190
msgid "YES"
msgstr "Да"

#: dialogs.cpp:9136 dialogs.cpp:9172
msgid "NO"
msgstr "Не"

#: dialogs.cpp:9137 dialogs.cpp:9178
msgid "Rename"
msgstr "Преименуване"

#: dialogs.cpp:9142 dialogs.cpp:9144
msgid "Save the track ?"
msgstr "Запамети път ?"

#: dialogs.cpp:9152
msgid "Do you want to save the track :"
msgstr "Искате ли да запаметите този Път:"

#: dialogs.cpp:9180
msgid "New track name:"
msgstr "Име на нов път:"

#: dialogs.cpp:9267
msgid "Brightness Preferences:"
msgstr "Яркост на дисплея:"

#: dialogs.cpp:9495
msgid "Sound volume:"
msgstr "Сила на звука:"

#: dialogs.cpp:9523 dialogs.cpp:9547 dialogs.cpp:10455
msgid "Test"
msgstr "Тест"

#: dialogs.cpp:9645
msgid "Low battery alarm threshold:"
msgstr "Аларма при слаба батерия:"

#: dialogs.cpp:9662
msgid "No Alarm"
msgstr "Без аларма"

#: dialogs.cpp:9817
#, c-format
msgid "Ascent: %.0f %s"
msgstr "Изкачване: %.0f %s"

#: dialogs.cpp:9824
#, c-format
msgid "Descent: %.0f %s"
msgstr "Спускане: %.0f %s"

#: dialogs.cpp:9873
msgid "Map orientation : "
msgstr "Ориентация на карта:"

#: dialogs.cpp:9894
msgid "No rotation (faster)"
msgstr "Без въртене(бързо)"

#: dialogs.cpp:9896
msgid "Track up"
msgstr "Път(посока)"

#: dialogs.cpp:9898
msgid "North up"
msgstr "Север(посока)"

#: dialogs.cpp:9900
msgid "West up"
msgstr "Запад(посока)"

#: dialogs.cpp:10007
msgid "Route alarm parameters"
msgstr ""

#: dialogs.cpp:10029
msgid "Maximum distance to route:"
msgstr ""

#: dialogs.cpp:10031
msgid "Sound alarm"
msgstr ""

#: dialogs.cpp:10033
msgid "Show distance to route"
msgstr ""

#: dialogs.cpp:10035
msgid "Show alarm message"
msgstr ""

#: dialogs.cpp:10248
msgid "Great Circle Navigation alarm parameters"
msgstr ""

#: dialogs.cpp:10264
msgid "Sound alarm if distance to target less than:"
msgstr ""

#: dialogs.cpp:10450
msgid "Choose the vocal message :"
msgstr ""

#: display.cpp:608 track.cpp:440 track.cpp:454
#, c-format
msgid "Zoom 1/%d"
msgstr "Zoom 1/%d"

#: display.cpp:2161
msgid "Route Lost"
msgstr ""

#: gps.cpp:133
msgid "GPS status"
msgstr "GPS-Статус"

#: gps.cpp:435
msgid "Reset"
msgstr "Нулирай"

#: gps.cpp:441
msgid "Average position"
msgstr "Средна позиция"

#: gps.cpp:524
msgid "No GPS reception"
msgstr "Няма налични спътници"

#: gps.cpp:598
#, c-format
msgid "%d measurements"
msgstr "%d измервания"

#: gpx.cpp:81
msgid "Conversion to GPX in progress ..."
msgstr "Конвертирането в GPX се извършва... "

#: gpx.cpp:431 gpx.cpp:443
msgid "Importation of the GPX file in progress ..."
msgstr "Внасянето в GPX се извършва..."

#: gpx.cpp:455 poi.cpp:789 route.cpp:221 route.cpp:403 route.cpp:992
#: route.cpp:1173 route.cpp:1445
#, c-format
msgid ""
"Error in GPX file\n"
"at line %d"
msgstr "Грешка в GPX файлat line %d"

#: maps.cpp:81
msgid ""
"Cannot open\n"
"the maps directory !"
msgstr ""
"Не може да се отвори \n"
"директорията на картите!"

#: maps.cpp:90
msgid ""
"Cannot write to map\n"
"index file !"
msgstr ""
"Не може да се запише \n"
"файла в картата!"

#: maps.cpp:103
msgid ""
"No map sets found in directory\n"
"ttMaps/Maps"
msgstr ""
"Няма налични карти \n"
"в директорията на ttMaps"

#: maps.cpp:111
msgid "Indexing maps ..."
msgstr "Индексиране на карти..."

#: maps.cpp:144
#, c-format
msgid ""
"Map Set file name contains\n"
"blank or accented characters :\n"
"%s"
msgstr ""
"Името на картата съдържа \n"
"непозволени букви или символи \n"
"%s"

#: maps.cpp:174 maps.cpp:179
#, c-format
msgid ""
"Map Set file name too long\n"
"(20 characters maximum) :\n"
"%s"
msgstr ""
"Името на картата е много дълго \n"
"(20 символа мах.) : \n"
"%s"

#: maps.cpp:225
#, c-format
msgid ""
"No maps found for set\n"
"%s"
msgstr ""
"Не са открити карти \n"
"%s"

#: maps.cpp:254
#, c-format
msgid ""
"Map file name too long\n"
"(50 characters maximum) :\n"
"%s"
msgstr ""
"Името на картата е много дълго \n"
"(50 символа мах.) : \n"
"%s"

#: maps.cpp:269
#, c-format
msgid ""
"Map file name contains\n"
"blank or accented characters :\n"
"%s"
msgstr ""
"Името на картата съдържа \n"
"непозволени букви или символи \n"
"%s"

#: maps.cpp:295
#, c-format
msgid ""
"Could not open view for file :\n"
"%s\n"
"Error message:\n"
"%s"
msgstr ""
"Не може да се отвори файла :\n"
"%s\n"
"Грешка:\n"
"%s"

#: maps.cpp:309
#, c-format
msgid ""
"Map\n"
"%s\n"
"not referenced"
msgstr ""
"Map\n"
"%s\n"
"not referenced"

#: maps.cpp:310 maps.cpp:324 maps.cpp:339 maps.cpp:355 menu.cpp:730
#: menu.cpp:732 route.cpp:248 route.cpp:430 route.cpp:1474 track.cpp:1406
#: ttmaps.cpp:1127
msgid "WARNING"
msgstr "ВНИМАНИЕ"

#: maps.cpp:323
#, c-format
msgid ""
"Datum name :\n"
"%s\n"
"in file %s\n"
"contains invalid characters"
msgstr ""
"Името :\n"
"%s\n"
"in file %s\n"
"съдържа невалидни символи"

#: maps.cpp:338
#, c-format
msgid ""
"Projection name :\n"
"%s\n"
"in file %s\n"
"contains invalid characters"
msgstr ""
"Името :\n"
"%s\n"
"in file %s\n"
"съдържа невалидни символи"

#: maps.cpp:354
#, c-format
msgid ""
"Unsupported projection\n"
"(%s/%s)\n"
" for map\n"
"%s"
msgstr ""
"Unsupported projection\n"
"(%s/%s)\n"
" for map\n"
"%s"

#: maps.cpp:367
#, c-format
msgid ""
"Subdirectory %s\n"
"contains files\n"
"with different datum or projection"
msgstr ""

#: maps.cpp:446
#, c-format
msgid "All map sets are empty !"
msgstr "Няма налични карти!"

#: maps.cpp:457
msgid "Storing map index ..."
msgstr "Запаметяване на карта..."

#: menu.cpp:202
msgid "Coordinates"
msgstr "Координати"

#: menu.cpp:204
msgid "Altitude"
msgstr "Надм.височина"

#: menu.cpp:205
msgid "Scale"
msgstr "Скала"

#: menu.cpp:207
msgid "Distance"
msgstr "Разстояние"

#: menu.cpp:212
msgid "Choose units for:"
msgstr "Изберете единици за:"

#: menu.cpp:216 menu.cpp:230 menu.cpp:242 menu.cpp:386
msgid ""
"GPS\n"
"Position"
msgstr ""
"GPS\n"
"Позиция"

#: menu.cpp:217 menu.cpp:243 menu.cpp:258 menu.cpp:295 menu.cpp:387
msgid ""
"Point of\n"
"Interest"
msgstr "POI"

#: menu.cpp:218 menu.cpp:244 menu.cpp:259 menu.cpp:296 menu.cpp:388
msgid ""
"POI near\n"
"you"
msgstr ""

#: menu.cpp:219 menu.cpp:245 menu.cpp:260 menu.cpp:297 menu.cpp:389
msgid ""
"City\n"
"centre"
msgstr ""
"Град \n"
"център"

#: menu.cpp:220 menu.cpp:246 menu.cpp:261 menu.cpp:298 menu.cpp:390
msgid ""
"Post\n"
"code"
msgstr ""
"Пощенски\n"
"код"

#: menu.cpp:221 menu.cpp:232 menu.cpp:247 menu.cpp:262 menu.cpp:299
#: menu.cpp:391
msgid ""
"Latitude\n"
"Longitude"
msgstr ""
"Дължина\n"
"Ширина"

#: menu.cpp:226 menu.cpp:252 menu.cpp:396
msgid "Display a map from:"
msgstr "Покажи карта от:"

#: menu.cpp:231
msgid ""
"GPS Position\n"
"(Average)"
msgstr ""
"GPS Позиция\n"
"(средно)"

#: menu.cpp:233 menu.cpp:263
msgid ""
"Point on\n"
"the map"
msgstr ""
"Точка на\n"
"картата"

#: menu.cpp:238
msgid "Add a POI from :"
msgstr "Добави POI от :"

#: menu.cpp:268
msgid "Navigate to :"
msgstr "Навигиране до:"

#: menu.cpp:273
msgid ""
"Navigate\n"
"to ..."
msgstr ""
"Навигиране\n"
"до..."

#: menu.cpp:274
msgid ""
"Stop\n"
"Navigation"
msgstr ""
"Спри\n"
"навигирането"

#: menu.cpp:275
msgid ""
"Sound\n"
"Guidance"
msgstr ""

#: menu.cpp:276
msgid ""
"Display\n"
"Great Circle"
msgstr ""
"Покажи\n"
"Great Circle"

#: menu.cpp:276
msgid ""
"Hide\n"
"Great Circle"
msgstr ""
"Скрий\n"
"Great Circle"

#: menu.cpp:277
msgid ""
"Display\n"
"Arrow"
msgstr ""
"Покажи\n"
"Стрелка"

#: menu.cpp:277
msgid ""
"Hide\n"
"Arrow"
msgstr ""
"Скрий\n"
"Стрелка"

#: menu.cpp:278
msgid ""
"Display\n"
"Bearing"
msgstr ""
"Покажи\n"
"Bearing"

#: menu.cpp:278
msgid ""
"Hide\n"
"Bearing"
msgstr ""
"Скрий\n"
"Bearing"

#: menu.cpp:279
msgid ""
"Display\n"
"Distance"
msgstr ""
"Покажи\n"
"разстояние"

#: menu.cpp:279
msgid ""
"Hide\n"
"Distance"
msgstr ""
"Скрий\n"
"разстояние"

#: menu.cpp:280
msgid ""
"Display Time\n"
"To Target"
msgstr ""
"Покажи време\n"
"до целта"

#: menu.cpp:280
msgid ""
"Hide Time\n"
"To Target"
msgstr ""
"Скрий време\n"
"до целта"

#: menu.cpp:281
msgid ""
"Display\n"
"Arrival Time"
msgstr ""
"Покажи\n"
"време на пристигане"

#: menu.cpp:281
msgid ""
"Hide\n"
"Arrival Time"
msgstr ""
"Скрий\n"
"време на пристигане"

#: menu.cpp:282
msgid ""
"Navigation alarm\n"
"parameters"
msgstr ""

#: menu.cpp:287
msgid "Great Circle Navigation"
msgstr "Great Circle навигиране"

#: menu.cpp:304
msgid "Browse maps from :"
msgstr "Търси в картите от:"

#: menu.cpp:309
msgid ""
"Map\n"
"list"
msgstr ""
"Списък\n"
"карти"

#: menu.cpp:310
msgid ""
"Select\n"
"Maps"
msgstr ""

#: menu.cpp:311
msgid ""
"Index\n"
"the maps"
msgstr ""
"Индексиране\n"
"на карти"

#: menu.cpp:312
msgid "Projections"
msgstr "Проектиране"

#: menu.cpp:313
msgid ""
"Offset\n"
"a map"
msgstr ""
"Изместване\n"
"на карта"

#: menu.cpp:318
msgid "Map Menu"
msgstr "Карти Меню"

#: menu.cpp:322
msgid ""
"Show\n"
"the track"
msgstr ""
"Покажи\n"
"път"

#: menu.cpp:323
msgid ""
"Replay\n"
"the track"
msgstr ""
"Повтори\n"
"път"

#: menu.cpp:324
msgid ""
"Export\n"
"to GPX"
msgstr ""
"Внеси\n"
"в GPX"

#: menu.cpp:325
msgid ""
"Track\n"
"infos"
msgstr ""
"Път\n"
"информация"

#: menu.cpp:326
msgid ""
"Track\n"
"profile"
msgstr ""
"Път\n"
"профил"

#: menu.cpp:327
msgid ""
"Rename\n"
"the track"
msgstr ""
"Преименувай\n"
"път"

#: menu.cpp:328
msgid ""
"Merge with\n"
"a track"
msgstr ""
"Съедини\n"
"с път"

#: menu.cpp:329
msgid ""
"Split\n"
"a track"
msgstr ""
"Раздели\n"
"път"

#: menu.cpp:330
msgid ""
"Delete\n"
"the track"
msgstr ""
"Изтрий\n"
"път"

#: menu.cpp:367
msgid ""
"Record\n"
"the track"
msgstr ""
"Запиши\n"
"път"

#: menu.cpp:367
msgid ""
"Stop\n"
"Recording"
msgstr ""
"Спри\n"
"записа"

#: menu.cpp:368
msgid ""
"Pause\n"
"Recording"
msgstr ""
"Пауза \n"
"запис"

#: menu.cpp:368
msgid ""
"Restart\n"
"Recording"
msgstr ""
"Рестартирай\n"
"запис"

#: menu.cpp:369
msgid ""
"Start\n"
"a new track"
msgstr ""
"Стартирай\n"
"нов път"

#: menu.cpp:370
msgid ""
"Track\n"
"management"
msgstr ""
"Управнение\n"
"на пътища"

#: menu.cpp:371
msgid ""
"Clear\n"
"current track"
msgstr ""
"Изчисти\n"
"текущия път"

#: menu.cpp:372
msgid ""
"Import\n"
"GPX"
msgstr ""
"Внасяне\n"
"на GPX"

#: menu.cpp:373
msgid ""
"Record\n"
"NMEA"
msgstr ""

#: menu.cpp:373
msgid ""
"Stop\n"
"NMEA"
msgstr ""

#: menu.cpp:379
msgid "Tracks Menu"
msgstr "Пътища Меню"

#: menu.cpp:400
msgid ""
"Follow\n"
"a route"
msgstr ""

#: menu.cpp:400
msgid ""
"Unselect\n"
"route"
msgstr ""

#: menu.cpp:401
msgid ""
"Route\n"
"alarm"
msgstr ""

#: menu.cpp:401
msgid ""
"No route\n"
"alarm"
msgstr ""

#: menu.cpp:402
msgid ""
"Explore\n"
"a route"
msgstr ""
"Изследвай\n"
"маршрут"

#: menu.cpp:403
msgid ""
"Draw\n"
"a route"
msgstr ""

#: menu.cpp:404
msgid ""
"Edit\n"
"a route"
msgstr ""

#: menu.cpp:405
msgid ""
"Route\n"
"infos"
msgstr ""
"Маршрути\n"
"Информация"

#: menu.cpp:406
msgid ""
"Route\n"
"profile"
msgstr ""

#: menu.cpp:407
msgid ""
"Route alarm\n"
"parameters"
msgstr ""

#: menu.cpp:408
msgid ""
"Create\n"
"from track"
msgstr ""
"Създай\n"
"от път"

#: menu.cpp:409
msgid ""
"Delete\n"
"a route"
msgstr ""
"Изтрий\n"
"маршрут"

#: menu.cpp:414
msgid "Routes Menu"
msgstr "Меню-маршрути"

#: menu.cpp:420
msgid ""
"POI\n"
"Information"
msgstr ""
"Информация \n"
"за POI"

#: menu.cpp:421
msgid ""
"Add\n"
"a POI"
msgstr ""
"Добави\n"
"POI"

#: menu.cpp:422
msgid ""
"Rename\n"
"a POI"
msgstr ""
"Преименувай \n"
"POI"

#: menu.cpp:423
msgid ""
"Delete\n"
"a POI"
msgstr ""
"Изтрий \n"
"POI"

#: menu.cpp:424
msgid ""
"Import\n"
"OV2 file"
msgstr ""
"Внасяне\n"
"OV2 файл"

#: menu.cpp:425
msgid ""
"Export\n"
"OV2 file"
msgstr ""
"Изнасяне\n"
"OV2 файл"

#: menu.cpp:426
msgid ""
"Import\n"
"GPX file"
msgstr ""
"Внасяне\n"
"GPX файл"

#: menu.cpp:427
msgid ""
"Export\n"
"GPX file"
msgstr ""
"Изнасяне\n"
"GPX файл"

#: menu.cpp:428
msgid ""
"Add\n"
"category"
msgstr ""
"Добави\n"
"категория"

#: menu.cpp:429
msgid ""
"Remove\n"
"category"
msgstr ""
"Премахни\n"
"категория"

#: menu.cpp:434
msgid "POI Menu"
msgstr "POI меню"

#: menu.cpp:438
msgid ""
"Map\n"
"Orientation"
msgstr ""
"Въртене\n"
"на карта"

#: menu.cpp:439
msgid ""
"Display\n"
"the scale"
msgstr ""
"Покажи\n"
"скалата"

#: menu.cpp:439
msgid ""
"Hide\n"
"the scale"
msgstr ""
"Скрий\n"
"скалата"

#: menu.cpp:440
msgid ""
"Display\n"
"the buttons"
msgstr ""
"Покажи\n"
"бутони"

#: menu.cpp:440
msgid ""
"Hide\n"
"the buttons"
msgstr ""
"Скрий \n"
"бутони"

#: menu.cpp:441
msgid ""
"Display\n"
"speed"
msgstr ""
"Покажи \n"
"скороста"

#: menu.cpp:441
msgid ""
"Hide\n"
"speed"
msgstr ""
"Скрий \n"
"скороста"

#: menu.cpp:442
msgid ""
"Display\n"
"track angle"
msgstr ""
"Покажи\n"
"позиция на път"

#: menu.cpp:442
msgid ""
"Hide\n"
"track angle"
msgstr ""
"Скрий\n"
"позиция на път"

#: menu.cpp:443
msgid ""
"Display\n"
"the altitude"
msgstr ""
"Покажи \n"
"надм.височина"

#: menu.cpp:443
msgid ""
"Hide\n"
"the altitude"
msgstr ""
"Скрий \n"
"надм.височина"

#: menu.cpp:444
msgid ""
"Display\n"
"the time"
msgstr ""
"Покажи \n"
"време"

#: menu.cpp:444
msgid ""
"Hide\n"
"the time"
msgstr ""
"Скрий \n"
"време"

#: menu.cpp:445
msgid ""
"Display\n"
"coordinates"
msgstr ""
"Покажи \n"
"геог.координати"

#: menu.cpp:445
msgid ""
"Hide\n"
"coordinates"
msgstr ""
"Скрий \n"
"геог.координати"

#: menu.cpp:446
msgid ""
"Display\n"
"UTM"
msgstr ""
"Покажи \n"
"UTM"

#: menu.cpp:446
msgid ""
"Hide\n"
"UTM"
msgstr ""
"Скрий \n"
"UTM"

#: menu.cpp:447
msgid ""
"Display\n"
"MGRS"
msgstr ""

#: menu.cpp:447
msgid ""
"Hide\n"
"MGRS"
msgstr ""

#: menu.cpp:448
msgid ""
"Display\n"
"QTH Locator"
msgstr ""
"Покажи \n"
"QTH локатор"

#: menu.cpp:448
msgid ""
"Hide\n"
"QTH Locator"
msgstr ""
"Скрий \n"
"QTH локатор"

#: menu.cpp:449
msgid ""
"Display\n"
"north arrow"
msgstr ""
"Покажи \n"
"посока север"

#: menu.cpp:449
msgid ""
"Hide\n"
"north arrow"
msgstr ""
"Скрий \n"
"посока север"

#: menu.cpp:450
msgid ""
"Display\n"
"current track"
msgstr ""
"Покажи \n"
"текущия път"

#: menu.cpp:450
msgid ""
"Hide\n"
"current track"
msgstr ""
"Скрий \n"
"текушия път"

#: menu.cpp:451
msgid ""
"Display\n"
"route"
msgstr ""
"Покажи \n"
"марщрут"

#: menu.cpp:451
msgid ""
"Hide\n"
"route"
msgstr ""
"Скрий \n"
"маршрут"

#: menu.cpp:452
msgid ""
"Display\n"
"cursor"
msgstr ""
"Покажи \n"
"курсор"

#: menu.cpp:452
msgid ""
"Hide\n"
"cursor"
msgstr ""
"Скрий \n"
"курсор"

#: menu.cpp:453
msgid ""
"Display\n"
"POI"
msgstr ""
"Покажи \n"
"POI"

#: menu.cpp:453
msgid ""
"Hide\n"
"POI"
msgstr ""
"Скрий \n"
"POI"

#: menu.cpp:454
msgid ""
"Display\n"
"POI categories"
msgstr ""
"Покажи \n"
"POI категории"

#: menu.cpp:455
msgid ""
"Display\n"
"bat. status"
msgstr ""

#: menu.cpp:455
msgid ""
"Hide\n"
"bat. status"
msgstr ""

#: menu.cpp:456
msgid ""
"Display\n"
"rec. status"
msgstr ""

#: menu.cpp:456
msgid ""
"Hide\n"
"rec. status"
msgstr ""

#: menu.cpp:461
msgid "Display preferences"
msgstr "Покажи предпочитания"

#: menu.cpp:467
msgid ""
"GPS\n"
"status"
msgstr ""
"GPS \n"
"статус"

#: menu.cpp:468
msgid ""
"Battery\n"
"status"
msgstr ""
"Батерия \n"
"статус"

#: menu.cpp:469
msgid ""
"Show\n"
"version"
msgstr ""
"Покажи\n"
"версия"

#: menu.cpp:470
msgid ""
"About\n"
"ttMaps"
msgstr ""
"За \n"
"ttMaps"

#: menu.cpp:475
msgid "Status "
msgstr "Статус"

#: menu.cpp:523
msgid ""
"Cannot open\n"
"the configs directory !"
msgstr ""
"Не може да се отвори\n"
"указаната директория !"

#: menu.cpp:549
msgid "Choose a mode"
msgstr "Избери режим"

#: menu.cpp:586
msgid ""
"Cannot open\n"
"the cursors directory !"
msgstr ""
"Не може да се отвори\n"
"Меню курсори !"

#: menu.cpp:609
msgid "Choose cursor"
msgstr "Избери курсор"

#: menu.cpp:645
msgid ""
"Cannot open\n"
"the arrows directory !"
msgstr ""
"Не може да се отвори \n"
"Меню стрелки!"

#: menu.cpp:668
msgid "Choose arrow"
msgstr "Избери стрелка"

#: menu.cpp:675 menu.cpp:696
msgid ""
"Change\n"
"Mode"
msgstr ""
"Смени \n"
"режим"

#: menu.cpp:676 menu.cpp:697
msgid ""
"Turn on\n"
"sound"
msgstr ""
"Включи\n"
"звуци"

#: menu.cpp:676 menu.cpp:697
msgid ""
"Turn off\n"
"sound"
msgstr "Без звук"

#: menu.cpp:677 menu.cpp:698
msgid ""
"Display\n"
"preferences"
msgstr ""
"Настройки на\n"
"дисплей"

#: menu.cpp:678 menu.cpp:699
msgid ""
"Power\n"
"saving"
msgstr ""
"Пестене на\n"
"батерия"

#: menu.cpp:679 menu.cpp:700
msgid ""
"Low Battery\n"
"Preferences"
msgstr ""
"Слаба батерия\n"
"Настройки"

#: menu.cpp:680 menu.cpp:701
msgid ""
"Manage\n"
"maps"
msgstr ""
"Управление на\n"
"карти"

#: menu.cpp:681 menu.cpp:702
msgid ""
"Take\n"
"screenshot"
msgstr ""
"Направи\n"
"скрийншот на екрана"

#: menu.cpp:682 menu.cpp:703
msgid ""
"Volume\n"
"Preferences"
msgstr ""
"Сила на\n"
"звука"

#: menu.cpp:683 menu.cpp:704
msgid "Brightness"
msgstr "Осветеност"

#: menu.cpp:684 menu.cpp:705
msgid "Language"
msgstr "Езици"

#: menu.cpp:685 menu.cpp:706
msgid ""
"Keyboard\n"
"configuration"
msgstr ""
"Клавиатурни\n"
"конфигурации"

#: menu.cpp:686 menu.cpp:707
msgid ""
"Time\n"
"Zone"
msgstr ""
"Времева \n"
"зона"

#: menu.cpp:687 menu.cpp:708
msgid ""
"Automatic\n"
"Recording"
msgstr ""
"Автоматичен\n"
"запис"

#: menu.cpp:687 menu.cpp:708
msgid ""
"Manual\n"
"Recording"
msgstr ""
"Ръчен\n"
"запис"

#: menu.cpp:688 menu.cpp:709
msgid "Units"
msgstr "Мерни единици"

#: menu.cpp:689 menu.cpp:710
msgid "Cursors"
msgstr "Курсори"

#: menu.cpp:690 menu.cpp:711
msgid "Arrows"
msgstr "Стрелки"

#: menu.cpp:691
msgid "Autorun"
msgstr ""

#: menu.cpp:691
msgid "No Autorun"
msgstr ""

#: menu.cpp:692 menu.cpp:712
msgid ""
"Pedestrian\n"
"mode"
msgstr ""
"Режим\n"
"пешеходец"

#: menu.cpp:692 menu.cpp:712
msgid ""
"Vehicle\n"
"mode"
msgstr ""
"Режим\n"
"превозно средство"

#: menu.cpp:723 menu.cpp:725
msgid "Configuration"
msgstr "Конфигурация"

#: menu.cpp:730
msgid ""
"The pedestrian mode\n"
"will be effective only\n"
"after ttMaps is restarted"
msgstr ""
"Режим Пешеходец\n"
"ще е активен\n"
"след рестарт на ttMaps"

#: menu.cpp:732
msgid ""
"The vehicle mode\n"
"will be effective only\n"
"after ttMaps is restarted"
msgstr ""
"Режим Превозно средство\n"
"ще е активен\n"
"след рестарт на ttMaps"

#: menu.cpp:748 menu.cpp:760 menu.cpp:771 menu.cpp:782
msgid ""
"Browse\n"
"Maps"
msgstr ""
"Търсене\n"
"в картите"

#: menu.cpp:749 menu.cpp:761 menu.cpp:772 menu.cpp:783
msgid "Tracks"
msgstr "Пътища"

#: menu.cpp:750 menu.cpp:762 menu.cpp:773 menu.cpp:784
msgid "Routes"
msgstr "Маршрути"

#: menu.cpp:751 menu.cpp:763 menu.cpp:774 menu.cpp:785
msgid ""
"Points of\n"
"Interest"
msgstr ""
"Интересни\n"
"точки"

#: menu.cpp:752 menu.cpp:764 menu.cpp:775 menu.cpp:786
msgid "Navigation"
msgstr "Навигация"

#: menu.cpp:753 menu.cpp:765 menu.cpp:776 menu.cpp:787
msgid "Status"
msgstr "Състояние"

#: menu.cpp:754 menu.cpp:766 menu.cpp:777 menu.cpp:788
msgid "Preferences"
msgstr "Предпочитания"

#: menu.cpp:755 menu.cpp:778
msgid ""
"TomTom\n"
"Navigator"
msgstr ""
"ТомТом \n"
"навигатор"

#: menu.cpp:756 menu.cpp:768
msgid ""
"Power\n"
"Down"
msgstr ""
"Изтощена\n"
"батерия"

#: menu.cpp:767 menu.cpp:789
msgid "Reboot"
msgstr "Рестартирай"

#: menu.cpp:1165 menu.cpp:1167 menu.cpp:1172 menu.cpp:1174
msgid "Main menu"
msgstr "Главно меню"

#: poi.cpp:280 poi.cpp:671
#, c-format
msgid ""
"POI file name too long\n"
"(24 characters maximum) :\n"
"%s"
msgstr ""
"Името на POI\n"
"е много дълго(24 символа макс.) :\n"
"%s"

#: poi.cpp:295 poi.cpp:687
msgid "Indexing POIs ..."
msgstr "Индексиране на POI ..."

#: poi.cpp:482
msgid ""
"Invalid or encrypted\n"
"OV2 file\n"
"\n"
"No POI imported"
msgstr ""
"Невалиден или криприран\n"
"OV2 файл\n"
"\n"
"Няма внесени POI"

#: poi.cpp:962
msgid "Updating POIs ..."
msgstr "Обновяване на POIs ..."

#: poi.cpp:1029 poi.cpp:1117
msgid "Exporting POIs ..."
msgstr "Изнасяне на  POI ..."

#: proj.cpp:380
msgid ""
"Cannot open\n"
"the projection database !"
msgstr ""
"Не може да се отвори\n"
"директория проекции !"

#: route.cpp:196 route.cpp:378 route.cpp:975 route.cpp:1156 route.cpp:1420
msgid "Reading the route ..."
msgstr "Разчитане на маршрут..."

#: route.cpp:235 route.cpp:417 route.cpp:1006 route.cpp:1459
msgid ""
"This GPX file contains\n"
"more than one route"
msgstr ""

#: route.cpp:247 route.cpp:1018
#, c-format
msgid ""
"Too many points (%d)\n"
"in the route\n"
"(Max. %d)"
msgstr ""

#: route.cpp:429 route.cpp:1193 route.cpp:1473
#, c-format
msgid ""
"Too many points\n"
"in the route\n"
"(Max. %d)"
msgstr ""
"Твърде много точки\n"
"в маршрута\n"
"(Max. %d)"

#: route.cpp:1212
msgid ""
"This GPX file contains\n"
"no elevation data.\n"
"Add DEM files"
msgstr ""

#: track.cpp:119 track.cpp:668 track.cpp:1180 track.cpp:1197 track.cpp:1367
#: track.cpp:1602
msgid ""
"Unsupported version\n"
"of track file"
msgstr ""
"Неподдържан формат\n"
"на файл"

#: track.cpp:339 track.cpp:378
#, c-format
msgid "Speed = %d"
msgstr "Скорост = %d"

#: track.cpp:1406
msgid ""
"This track file\n"
"does not contain\n"
"several segments"
msgstr ""
"Този път\n"
"не съдържа\n"
"необходимите части"

#: ttmaps.cpp:308 ttmaps.cpp:310
msgid "Conditions of Use"
msgstr "Условия за ползване"

#: ttmaps.cpp:308
msgid ""
"ttMaps is provided for entertainment\n"
"and experimentation purposes only,\n"
" it is not intended as a primary\n"
"source of navigation or \n"
"as the primary means of piloting\n"
"and guiding of vehicles."
msgstr ""
"ttMaps е създадена с забавна \n"
"и експериментална цел,\n"
"и не е предназначена за\n"
"главен източник на навигация, \n"
"както за пешеходци,\n"
"така и за водачи на МПС."

#: ttmaps.cpp:310
msgid ""
"Always rely on your own\n"
"navigational skills and official maps\n"
"or charts before making a decision\n"
"on any actions you take.\n"
" \n"
"I agree"
msgstr ""
"Съгласявам се,вигаги да разчитам\n"
"на собствените си навигационни умения\n"
"и официални карти и диаграми,\n"
"преди да взема решение за действия от моя страна.\n"
" \n"
"Съгласен съм"

#: ttmaps.cpp:441 ttmaps.cpp:877 ttmaps.cpp:893 ttmaps.cpp:973 ttmaps.cpp:1103
#: ttmaps.cpp:1144
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: ttmaps.cpp:1120
msgid ""
"This test version of ttMaps\n"
"has expired.\n"
"Please install\n"
"a new version"
msgstr ""
"Демо версията \n"
"на ttMaps изтече.\n"
"Моля инсталирайте нова."

#: ttmaps.cpp:1126
#, c-format
msgid ""
"This test version of ttMaps\n"
"will expire in %d days.\n"
msgstr ""
"Демо версията на ttMaps \n"
"ще изтече след  %d дни.\n"

#: ttmaps.cpp:1283
msgid "Biking"
msgstr "Колоездене"

#: ttmaps.cpp:1284
msgid "Driving"
msgstr "Шофиране"

#: ttmaps.cpp:1285
msgid "Flying"
msgstr "Летене"

#: ttmaps.cpp:1286
msgid "Hiking"
msgstr ""
"Пешеходен \n"
"туризъм"

#: ttmaps.cpp:1287
msgid "Sailing"
msgstr "Плаване"

#~ msgid ""
#~ "Clear\n"
#~ "current route"
#~ msgstr ""
#~ "Изчисти\n"
#~ "текущия маршрут"

#~ msgid ""
#~ "Select\n"
#~ "a route"
#~ msgstr ""
#~ "Избери\n"
#~ "марщрут"