# ttMaps PO file
# Copyright (C) 2008 Jean-Claude REPETTO
# This file is distributed under the same license as the ttMaps package.
# Jean-Claude REPETTO <jrepetto@free.fr>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ttMaps 0.1.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ttmaps@free.fr\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-11 21:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-13 14:35+0100\n"
"Last-Translator: Alberto Nogaro <bartosomail@yahoo.it>\n"
"Language-Team: Kpoi <kpoi@poigps.net>\n"
"Language: it_IT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: dialogs.cpp:264 dialogs.cpp:336 dialogs.cpp:532 dialogs.cpp:5623
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: dialogs.cpp:269 dialogs.cpp:3579 dialogs.cpp:4375
msgid "Next"
msgstr "Avanti"

#: dialogs.cpp:274 dialogs.cpp:280
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: dialogs.cpp:275 dialogs.cpp:281
msgid "No"
msgstr "No"

#: dialogs.cpp:282 dialogs.cpp:1279 dialogs.cpp:1717 dialogs.cpp:1944
#: dialogs.cpp:8261
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: dialogs.cpp:326
msgid ""
"Freeware\n"
"Do not sell, do not distribute"
msgstr ""
"Programma gratuito\n"
"Vietata la vendita e la distribuzione"

#: dialogs.cpp:329
msgid ""
"Freeware\n"
"Do not sell\n"
"Do not distribute"
msgstr ""
"Programma gratuito\n"
"Vietata la vendita\n"
"Vietata la distribuzione"

#: dialogs.cpp:341
msgid "About ttMaps"
msgstr "A proposito di ttMaps"

#: dialogs.cpp:395
#, c-format
msgid "GPS type : %d"
msgstr "GPS Tipo: %d"

#: dialogs.cpp:438
msgid "Processor :"
msgstr "Processore :"

#: dialogs.cpp:452
msgid "Boot Version :"
msgstr "Versione del booter :"

#: dialogs.cpp:475
msgid "OS Version :"
msgstr "Versione Linux :"

#: dialogs.cpp:489
msgid "Serial Number :"
msgstr "Numero di serie :"

#: dialogs.cpp:508
msgid "Total Memory :"
msgstr "Memoria totale :"

#: dialogs.cpp:519
msgid "Free Memory :"
msgstr "Memoria libera :"

#: dialogs.cpp:537
msgid "Versions"
msgstr "Versioni"

#: dialogs.cpp:1185 dialogs.cpp:1221 dialogs.cpp:1232 dialogs.cpp:1291
#: dialogs.cpp:1719 dialogs.cpp:1945 dialogs.cpp:3232 dialogs.cpp:3248
#: dialogs.cpp:3673 dialogs.cpp:3799 dialogs.cpp:3898 dialogs.cpp:4015
#: dialogs.cpp:4173 dialogs.cpp:4660 dialogs.cpp:4769 dialogs.cpp:4785
#: dialogs.cpp:5193 dialogs.cpp:5298 dialogs.cpp:5468 dialogs.cpp:5943
#: dialogs.cpp:6009 dialogs.cpp:6228 dialogs.cpp:6298 dialogs.cpp:6314
#: dialogs.cpp:6848 dialogs.cpp:7254 dialogs.cpp:7400 dialogs.cpp:7497
#: dialogs.cpp:7596 dialogs.cpp:7690 dialogs.cpp:7788 dialogs.cpp:7887
#: dialogs.cpp:7982 dialogs.cpp:8112 dialogs.cpp:8415 dialogs.cpp:8427
#: dialogs.cpp:8886 dialogs.cpp:9306 dialogs.cpp:9520 dialogs.cpp:9675
#: dialogs.cpp:9780 dialogs.cpp:9877 dialogs.cpp:10011 dialogs.cpp:10252
#: dialogs.cpp:10454 gps.cpp:434 menu.cpp:1017
msgid "Done"
msgstr "Fatto"

#: dialogs.cpp:1186 dialogs.cpp:1220 dialogs.cpp:1231 dialogs.cpp:3231
#: dialogs.cpp:3247 dialogs.cpp:3674 dialogs.cpp:3800 dialogs.cpp:3899
#: dialogs.cpp:4016 dialogs.cpp:4174 dialogs.cpp:4661 dialogs.cpp:4768
#: dialogs.cpp:4784 dialogs.cpp:5194 dialogs.cpp:5299 dialogs.cpp:5469
#: dialogs.cpp:5624 dialogs.cpp:5944 dialogs.cpp:6010 dialogs.cpp:6229
#: dialogs.cpp:6297 dialogs.cpp:6313 dialogs.cpp:6849 dialogs.cpp:7255
#: dialogs.cpp:7401 dialogs.cpp:7498 dialogs.cpp:7597 dialogs.cpp:7691
#: dialogs.cpp:7789 dialogs.cpp:7888 dialogs.cpp:7983 dialogs.cpp:8113
#: dialogs.cpp:8262 dialogs.cpp:8414 dialogs.cpp:8426 dialogs.cpp:8887
#: dialogs.cpp:9781 dialogs.cpp:9878 menu.cpp:1015
msgid "Back"
msgstr "Indietro"

#: dialogs.cpp:1282 dialogs.cpp:1374 gps.cpp:97
msgid "W"
msgstr "O"

#: dialogs.cpp:1283 dialogs.cpp:1378 gps.cpp:93
msgid "E"
msgstr "E"

#: dialogs.cpp:1287 dialogs.cpp:1372 gps.cpp:91
msgid "N"
msgstr "N"

#: dialogs.cpp:1288 dialogs.cpp:1376 gps.cpp:95
msgid "S"
msgstr "S"

#: dialogs.cpp:1311 dialogs.cpp:1312 dialogs.cpp:6054 dialogs.cpp:6060
#: dialogs.cpp:6068
msgid "Longitude : "
msgstr "Longitudine : "

#: dialogs.cpp:1316 dialogs.cpp:1317 dialogs.cpp:6029 dialogs.cpp:6035
#: dialogs.cpp:6043
msgid "Latitude : "
msgstr "Latitudine : "

#: dialogs.cpp:1718
msgid "MSL"
msgstr "MSL (livello del mare)"

#: dialogs.cpp:1739 dialogs.cpp:1740
msgid "Altitude (optional): "
msgstr "Altitudine (opzionale): "

#: dialogs.cpp:1973 dialogs.cpp:1974
msgid "Old name : "
msgstr "Vecchio nome:"

#: dialogs.cpp:1978 dialogs.cpp:1979
msgid "New name : "
msgstr "Nuovo nome:"

#: dialogs.cpp:1985 dialogs.cpp:1986 dialogs.cpp:8455 dialogs.cpp:8456
msgid "Name : "
msgstr "Nome:"

#: dialogs.cpp:2073
msgid "Save the route ?"
msgstr "Salva l'itinerario ?"

#: dialogs.cpp:2076
msgid "Enter the route name"
msgstr "Inserisci il nome dell'itinerario"

#: dialogs.cpp:2342 dialogs.cpp:8976 track.cpp:260 track.cpp:482 track.cpp:512
#: ttmaps.cpp:436 ttmaps.cpp:574 ttmaps.cpp:605 ttmaps.cpp:922 ttmaps.cpp:1202
msgid ""
"No map available\n"
"for this location"
msgstr ""
"Nessuna mappa disponibile\n"
"per questa posizione"

#: dialogs.cpp:3195 dialogs.cpp:3196
msgid "Post code :"
msgstr "Codice postale :"

#: dialogs.cpp:3200 dialogs.cpp:3201
msgid "City :"
msgstr "Città : "

#: dialogs.cpp:3522 dialogs.cpp:3529 dialogs.cpp:3539
msgid "Lat"
msgstr "Lat"

#: dialogs.cpp:3522 dialogs.cpp:3529 dialogs.cpp:3539
msgid "Lon"
msgstr "Lon"

#: dialogs.cpp:3569 dialogs.cpp:3663
msgid "Tile information"
msgstr "Informazioni sulla mappa"

#: dialogs.cpp:3619
#, c-format
msgid "Datum : %s"
msgstr "Datum : %s"

#: dialogs.cpp:3622
#, c-format
msgid "Projection : %s"
msgstr "Proiezione : %s"

#: dialogs.cpp:3625
#, c-format
msgid "Size : %d x %d"
msgstr "Dimensioni : %d x %d"

#: dialogs.cpp:3628
#, c-format
msgid "N/S : %.7g %.7g"
msgstr "N/S : %.7g %.7g"

#: dialogs.cpp:3631
#, c-format
msgid "W/E : %.7g %.7g"
msgstr "O/E : %.7g %.7g"

#: dialogs.cpp:3635
#, c-format
msgid "Unit : °"
msgstr "Unità : °"

#: dialogs.cpp:3637
#, c-format
msgid "Unit : %c"
msgstr "Unità : %c"

#: dialogs.cpp:3699
msgid "Upper Left corner coordinates:"
msgstr "Angolo superiore sinistro:"

#: dialogs.cpp:3717
msgid "Upper Right corner coordinates:"
msgstr "Angolo superiore destro:"

#: dialogs.cpp:3735
msgid "Lower Right corner coordinates:"
msgstr "Angolo inferiore destro:"

#: dialogs.cpp:3754
msgid "Lower Left corner coordinates:"
msgstr "Angolo inferiore sinistro:"

#: dialogs.cpp:3894
msgid "Choose the set :"
msgstr "Scegli il gruppo :"

#: dialogs.cpp:4011
msgid "Choose the active maps :"
msgstr "Scegli le mappe attive :"

#: dialogs.cpp:4169
msgid "Choose the language :"
msgstr "Scegli la lingua :"

#: dialogs.cpp:4365
msgid "Track to route conversion parameters"
msgstr "Parametri di conversione in itinerario"

#: dialogs.cpp:4382
msgid "Maximum error during simplification:"
msgstr "Errore massimo durante la semplificazione:"

#: dialogs.cpp:4384
msgid "Clean track before simplification"
msgstr "Pulisci la traccia prima della semplificazione"

#: dialogs.cpp:4607
msgid "Select a track:"
msgstr "Scegli una traccia"

#: dialogs.cpp:4611
msgid "Merge with this track:"
msgstr "Unisci con questa traccia:"

#: dialogs.cpp:4615 dialogs.cpp:4635
msgid "Import GPX file:"
msgstr "Importa file GPX:"

#: dialogs.cpp:4619
msgid "Select a route:"
msgstr "Scegli un itinerario:"

#: dialogs.cpp:4623
msgid "Explore a route:"
msgstr "Esamina un itinerario:"

#: dialogs.cpp:4627
msgid "Delete a route:"
msgstr "Elimina un itinerario:"

#: dialogs.cpp:4631
msgid "Edit a route:"
msgstr "Modifica un itinerario:"

#: dialogs.cpp:4639
msgid "Import OV2 file:"
msgstr "Importa file OV2:"

#: dialogs.cpp:4643
msgid "Create route from track:"
msgstr "Crea un itinerario a partire da una traccia:"

#: dialogs.cpp:4647
msgid "Route Infos:"
msgstr "Informazioni sull'itinerario:"

#: dialogs.cpp:4651
msgid "Route Profile:"
msgstr "Profilo dell'itinerario:"

#: dialogs.cpp:4655
msgid "Choose the route to follow:"
msgstr "Scegli l'itinerario da seguire:"

#: dialogs.cpp:4662 dialogs.cpp:6230
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: dialogs.cpp:4738 dialogs.cpp:4739 dialogs.cpp:6267 dialogs.cpp:6268
msgid "Search:"
msgstr "Cerca:"

#: dialogs.cpp:4954 dialogs.cpp:4980 dialogs.cpp:5055 dialogs.cpp:5704
#: gpx.cpp:456 maps.cpp:81 maps.cpp:90 maps.cpp:103 maps.cpp:145 maps.cpp:182
#: maps.cpp:226 maps.cpp:255 maps.cpp:270 maps.cpp:296 maps.cpp:368
#: maps.cpp:447 menu.cpp:523 menu.cpp:586 menu.cpp:645 poi.cpp:281 poi.cpp:482
#: poi.cpp:672 poi.cpp:790 proj.cpp:380 route.cpp:222 route.cpp:235
#: route.cpp:241 route.cpp:404 route.cpp:417 route.cpp:423 route.cpp:993
#: route.cpp:1006 route.cpp:1012 route.cpp:1019 route.cpp:1174 route.cpp:1187
#: route.cpp:1194 route.cpp:1212 route.cpp:1446 route.cpp:1459 route.cpp:1466
#: track.cpp:102 track.cpp:119 track.cpp:649 track.cpp:668 track.cpp:1170
#: track.cpp:1180 track.cpp:1187 track.cpp:1197 track.cpp:1348 track.cpp:1367
#: track.cpp:1583 track.cpp:1602 ttmaps.cpp:1120
msgid "ERROR"
msgstr "ERRORE"

#: dialogs.cpp:4980
msgid ""
"This GPX file\n"
"does not contain\n"
"any valid track points"
msgstr ""
"Questo file GPX\n"
"non contiene\n"
"punti traccia validi"

#: dialogs.cpp:4998
msgid ""
"Are you sure\n"
" you want to\n"
"delete this route ?"
msgstr ""
"Sei sicuro\n"
"di volere eliminare\n"
"questo itinerario ?"

#: dialogs.cpp:5030
#, c-format
msgid ""
"%d points before simplification\n"
"%d points after simplification"
msgstr ""
"%d punti prima della semplificazione\n"
"%d punti dopo la semplificazione"

#: dialogs.cpp:5031
msgid "Route created"
msgstr "Itinerario creato"

#: dialogs.cpp:5055 route.cpp:241 route.cpp:423 route.cpp:1012 route.cpp:1187
#: route.cpp:1466
msgid ""
"This GPX file\n"
"does not contain\n"
"any valid route point"
msgstr ""
"Questo file GPX\n"
"non contiene\n"
"punti itinerario validi"

#: dialogs.cpp:5119
msgid ""
"Are you sure\n"
" you want to\n"
"delete this track ?"
msgstr ""
"Sei sicuro\n"
"di volere eliminare\n"
"questa traccia ?"

#: dialogs.cpp:5137
msgid "Rename the track"
msgstr "Rinomina la traccia"

#: dialogs.cpp:5221 dialogs.cpp:9808
#, c-format
msgid "Length: %.0f %s"
msgstr "Lunghezza: %.0f %s"

#: dialogs.cpp:5223 dialogs.cpp:9810
#, c-format
msgid "Length: %.2f %s"
msgstr "Lunghezza: %.2f %s"

#: dialogs.cpp:5230
#, c-format
msgid "Ascent (GPS): %.0f %s"
msgstr "Salita (GPS): %.0f %s"

#: dialogs.cpp:5237
#, c-format
msgid "Descent (GPS): %.0f %s"
msgstr "Discesa (GPS): %.0f %s"

#: dialogs.cpp:5243 dialogs.cpp:9830
#, c-format
msgid "Ascent (DEM): %.0f %s"
msgstr "Salita (DEM): %.0f %s"

#: dialogs.cpp:5249 dialogs.cpp:9836
#, c-format
msgid "Descent (DEM): %.0f %s"
msgstr "Discesa (DEM): %.0f %s"

#: dialogs.cpp:5619
msgid "Export to GPX file"
msgstr "Esporta in un file GPX"

#: dialogs.cpp:5630
msgid "Remove identical track points"
msgstr "Elimina i punti identici"

#: dialogs.cpp:5633
msgid "Simplify track"
msgstr "Semplifica la traccia"

#: dialogs.cpp:5636
msgid "Clean track"
msgstr "Pulisci la traccia"

#: dialogs.cpp:5639 menu.cpp:206
msgid "Time"
msgstr "Ora"

#: dialogs.cpp:5642
msgid "Elevation"
msgstr "Altitudine"

#: dialogs.cpp:5645
msgid "Track angle"
msgstr "Direzione"

#: dialogs.cpp:5648 menu.cpp:203
msgid "Speed"
msgstr "Velocità"

#: dialogs.cpp:5651
msgid "Geoid height"
msgstr "Altezza geoide"

#: dialogs.cpp:5654
msgid "Fix"
msgstr "Acquisizione"

#: dialogs.cpp:5657
msgid "Nb of satellites"
msgstr "N. di satelliti"

#: dialogs.cpp:5660
msgid "HDOP"
msgstr "HDOP"

#: dialogs.cpp:5704 track.cpp:102 track.cpp:649 track.cpp:1170 track.cpp:1187
#: track.cpp:1348 track.cpp:1583
msgid ""
"Invalid\n"
"track file"
msgstr ""
"File della traccia\n"
"non valido"

#: dialogs.cpp:5919
msgid "List of projections :"
msgstr "Elenco proiezioni :"

#: dialogs.cpp:5999
msgid "POI information"
msgstr "Informazioni sui POI"

#: dialogs.cpp:6023
#, c-format
msgid "Category : %s"
msgstr "Categoria : %s"

#: dialogs.cpp:6080
#, c-format
msgid "Altitude (MSL): %.0f ft"
msgstr "Altitudine (MSL): %.0f ft"

#: dialogs.cpp:6082
#, c-format
msgid "Altitude (MSL): %.1f m"
msgstr "Altitudine (MSL) : %.1f m"

#: dialogs.cpp:6112
#, c-format
msgid "Distance : %.0f ft"
msgstr "Distanza : %.0f ft"

#: dialogs.cpp:6116
#, c-format
msgid "Distance : %.3f mi"
msgstr "Distanza : %.3f mi"

#: dialogs.cpp:6120
#, c-format
msgid "Distance : %.3f Nm"
msgstr "Distanza : %.3f Nm"

#: dialogs.cpp:6125
#, c-format
msgid "Distance : %.0f m"
msgstr "Distanza : %.0f m"

#: dialogs.cpp:6127
#, c-format
msgid "Distance : %.2f km"
msgstr "Distanza : %.2f km"

#: dialogs.cpp:6133
#, c-format
msgid "Bearing : %.1f°"
msgstr "Rotta : %.1f°"

#: dialogs.cpp:6222
msgid "List of POIs :"
msgstr "Lista dei POI :"

#: dialogs.cpp:6537
msgid ""
"Are you sure\n"
" you want to\n"
"delete this POI ?"
msgstr ""
"Sei sicuro di\n"
"voler eliminare\n"
"questo POI ?"

#: dialogs.cpp:6604
msgid "Rename the POI"
msgstr ""
"Rinomina\n"
"il POI"

#: dialogs.cpp:6766
msgid "Export POIs of category:"
msgstr "Esporta i POI della categoria:"

#: dialogs.cpp:6770
msgid "Rename a POI:"
msgstr "Rinomina un POI"

#: dialogs.cpp:6774
msgid "Select POI categories to show:"
msgstr "Scegli le categorie di POI da mostrare:"

#: dialogs.cpp:6778
msgid "Choose a category:"
msgstr "Scegli una categoria:"

#: dialogs.cpp:6782
msgid "List of POI categories :"
msgstr "Lista delle categorie di POI :"

#: dialogs.cpp:6897
msgid ""
"Are you sure\n"
" you want to\n"
"delete this category ?"
msgstr ""
"Sei sicuro di\n"
"voler eliminare\n"
"questa categoria ?"

#: dialogs.cpp:6899
msgid "Deleting POIs ..."
msgstr "Eliminazione dei POI ..."

#: dialogs.cpp:6960 dialogs.cpp:7049 dialogs.cpp:7132
msgid "POI name"
msgstr "Nome del POI"

#: dialogs.cpp:7250
msgid "Battery saving preferences : "
msgstr "Preferenze di risparmio batteria : "

#: dialogs.cpp:7264
msgid "Clear the screen ..."
msgstr "Spegni lo schermo ..."

#: dialogs.cpp:7285
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#: dialogs.cpp:7287
msgid "After 5 sec"
msgstr "Dopo 5 sec."

#: dialogs.cpp:7289
msgid "After 15 sec"
msgstr "Dopo 15 sec"

#: dialogs.cpp:7291
msgid "After 30 sec"
msgstr "Dopo 30 sec"

#: dialogs.cpp:7293
msgid "After 1 min"
msgstr "Dopo 1 min"

#: dialogs.cpp:7295
msgid "After 2 min"
msgstr "Dopo 2 min"

#: dialogs.cpp:7297
msgid "After 5 min"
msgstr "Dopo 5 min"

#: dialogs.cpp:7299
msgid "After 20 min"
msgstr "Dopo 20 min."

#: dialogs.cpp:7302
msgid "Even with external power"
msgstr "Anche con alimentazione esterna"

#: dialogs.cpp:7396
msgid "Display coordinates as: "
msgstr "Mostra le coordinate nel formato:"

#: dialogs.cpp:7417
msgid "DD.DDDDD°"
msgstr "DD.DDDDD°"

#: dialogs.cpp:7419
msgid "DD° MM.MMMMM'"
msgstr "DD° MM.MMMMM'"

#: dialogs.cpp:7421
msgid "DD° MM' SS.SSSSS\""
msgstr "DD° MM' SS.SSSSS\""

#: dialogs.cpp:7493
msgid "Display speed in:"
msgstr "Mostra la velocità in:"

#: dialogs.cpp:7514
msgid "km/h"
msgstr "km/h"

#: dialogs.cpp:7516
msgid "m/s"
msgstr "m/s"

#: dialogs.cpp:7518
msgid "knots"
msgstr "nodi"

#: dialogs.cpp:7520
msgid "mph"
msgstr "mph"

#: dialogs.cpp:7592
msgid "Display altitude in:"
msgstr "Mostra l'altitudine in:"

#: dialogs.cpp:7613 dialogs.cpp:7707 dialogs.cpp:7805
msgid "meters"
msgstr "metri"

#: dialogs.cpp:7615
msgid "US feet"
msgstr "piedi US"

#: dialogs.cpp:7686
msgid "Display scale in:"
msgstr "Mostra la scala in:"

#: dialogs.cpp:7709 dialogs.cpp:7807
msgid "feet"
msgstr "piedi"

#: dialogs.cpp:7711 dialogs.cpp:7809
msgid "international miles"
msgstr "miglia internazionali"

#: dialogs.cpp:7713 dialogs.cpp:7811
msgid "nautical miles"
msgstr "miglia nautiche"

#: dialogs.cpp:7784
msgid "Display distance in:"
msgstr "Visualizza distanza in:"

#: dialogs.cpp:7883
msgid "Display time as:"
msgstr "Mostra l'ora nel formato:"

#: dialogs.cpp:7904
msgid "24 hours"
msgstr "24 ore"

#: dialogs.cpp:7906
msgid "12 hours"
msgstr "12 ore"

#: dialogs.cpp:7978
msgid "Keyboard preference : "
msgstr "Tipo di tastiera : "

#: dialogs.cpp:8108
msgid "Choose the time zone :"
msgstr "Scegli il fuso orario :"

#: dialogs.cpp:8257
msgid "Choose the continent :"
msgstr "Scegli il continente :"

#: dialogs.cpp:8448
msgid "Add new category"
msgstr "Aggiungi nuova categoria"

#: dialogs.cpp:8699 dialogs.cpp:8700
msgid "Battery status:"
msgstr "Stato batteria:"

#: dialogs.cpp:8793 dialogs.cpp:8795
msgid "External power supply connected"
msgstr "Alimentazione esterna collegata"

#: dialogs.cpp:8798
#, c-format
msgid "Charge Current = %d mA"
msgstr "Corrente di carica = %d mA"

#: dialogs.cpp:8813
#, c-format
msgid "Charge Current = %d"
msgstr "Corrente di carica = %d"

#: dialogs.cpp:9135 dialogs.cpp:9190
msgid "YES"
msgstr "SI"

#: dialogs.cpp:9136 dialogs.cpp:9172
msgid "NO"
msgstr "NO"

#: dialogs.cpp:9137 dialogs.cpp:9178
msgid "Rename"
msgstr "Rinomina"

#: dialogs.cpp:9142 dialogs.cpp:9144
msgid "Save the track ?"
msgstr "Salva la traccia ?"

#: dialogs.cpp:9152
msgid "Do you want to save the track :"
msgstr "Vuoi salvare la traccia :"

#: dialogs.cpp:9180
msgid "New track name:"
msgstr "Nuovo nome della traccia:"

#: dialogs.cpp:9267
msgid "Brightness Preferences:"
msgstr "Preferenze luminosità:"

#: dialogs.cpp:9495
msgid "Sound volume:"
msgstr "Volume audio:"

#: dialogs.cpp:9523 dialogs.cpp:9547 dialogs.cpp:10455
msgid "Test"
msgstr "Prova"

#: dialogs.cpp:9645
msgid "Low battery alarm threshold:"
msgstr "Soglia di allarme batteria:"

#: dialogs.cpp:9662
msgid "No Alarm"
msgstr "Niente allarme"

#: dialogs.cpp:9817
#, c-format
msgid "Ascent: %.0f %s"
msgstr "Salita: %.0f %s"

#: dialogs.cpp:9824
#, c-format
msgid "Descent: %.0f %s"
msgstr "Discesa: %.0f %s"

#: dialogs.cpp:9873
msgid "Map orientation : "
msgstr "Orientamento della mappa :"

#: dialogs.cpp:9894
msgid "No rotation (faster)"
msgstr "Nessuna rotazione (più veloce)"

#: dialogs.cpp:9896
msgid "Track up"
msgstr "La rotta in alto"

#: dialogs.cpp:9898
msgid "North up"
msgstr "Il nord in alto"

#: dialogs.cpp:9900
msgid "West up"
msgstr "L'ovest in alto"

#: dialogs.cpp:10007
msgid "Route alarm parameters"
msgstr "Parametri di allarme itinerario"

#: dialogs.cpp:10029
msgid "Maximum distance to route:"
msgstr "Massima distanza dall'itinerario:"

#: dialogs.cpp:10031
msgid "Sound alarm"
msgstr "Allarme acustico"

#: dialogs.cpp:10033
msgid "Show distance to route"
msgstr "Mostra distanza dall'itinerario"

#: dialogs.cpp:10035
msgid "Show alarm message"
msgstr "Mostra messaggio di allarme"

#: dialogs.cpp:10248
msgid "Great Circle Navigation alarm parameters"
msgstr ""

#: dialogs.cpp:10264
msgid "Sound alarm if distance to target less than:"
msgstr ""

#: dialogs.cpp:10450
msgid "Choose the vocal message :"
msgstr ""

#: display.cpp:608 track.cpp:440 track.cpp:454
#, c-format
msgid "Zoom 1/%d"
msgstr "Zoom 1/%d"

#: display.cpp:2161
msgid "Route Lost"
msgstr "Itinerario perso"

#: gps.cpp:133
msgid "GPS status"
msgstr "Stato del GPS"

#: gps.cpp:435
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: gps.cpp:441
msgid "Average position"
msgstr "Calcolo della posizione media"

#: gps.cpp:524
msgid "No GPS reception"
msgstr "Ricezione GPS assente"

#: gps.cpp:598
#, c-format
msgid "%d measurements"
msgstr "%d misurazioni"

#: gpx.cpp:81
msgid "Conversion to GPX in progress ..."
msgstr "Conversione in GPX in corso ..."

#: gpx.cpp:431 gpx.cpp:443
msgid "Importation of the GPX file in progress ..."
msgstr "Importazione del file GPX in corso ..."

#: gpx.cpp:455 poi.cpp:789 route.cpp:221 route.cpp:403 route.cpp:992
#: route.cpp:1173 route.cpp:1445
#, c-format
msgid ""
"Error in GPX file\n"
"at line %d"
msgstr ""
"Errore nel file GPX\n"
"alla linea %d"

#: maps.cpp:81
msgid ""
"Cannot open\n"
"the maps directory !"
msgstr ""
"Impossibile aprire\n"
"la cartella delle mappe"

#: maps.cpp:90
msgid ""
"Cannot write to map\n"
"index file !"
msgstr ""
"Impossibile scrivere\n"
"il file indice delle mappe !"

#: maps.cpp:103
msgid ""
"No map sets found in directory\n"
"ttMaps/Maps"
msgstr ""
"Non ci sono gruppi di mappe\n"
"nella cartella ttMaps/Maps"

#: maps.cpp:111
msgid "Indexing maps ..."
msgstr "Indicizzazione delle mappe ..."

#: maps.cpp:144
#, c-format
msgid ""
"Map Set file name contains\n"
"blank or accented characters :\n"
"%s"
msgstr ""
"Il nome del gruppo di mappe contiene\n"
"spazi o lettere accentate :\n"
"%s"

#: maps.cpp:174 maps.cpp:179
#, c-format
msgid ""
"Map Set file name too long\n"
"(20 characters maximum) :\n"
"%s"
msgstr ""
"Nome gruppo di mappe troppo lungo\n"
"(massimo 20 caratteri) :\n"
"%s"

#: maps.cpp:225
#, c-format
msgid ""
"No maps found for set\n"
"%s"
msgstr ""
"Nessuna mappa trovata nel gruppo\n"
"%s"

#: maps.cpp:254
#, c-format
msgid ""
"Map file name too long\n"
"(50 characters maximum) :\n"
"%s"
msgstr ""
"Nome file mappa troppo lungo\n"
"(massimo 50 caratteri) :\n"
"%s"

#: maps.cpp:269
#, c-format
msgid ""
"Map file name contains\n"
"blank or accented characters :\n"
"%s"
msgstr ""
"Il nome della mappa contiene\n"
"spazi o lettere accentate :\n"
"%s"

#: maps.cpp:295
#, c-format
msgid ""
"Could not open view for file :\n"
"%s\n"
"Error message:\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossibile visualizzare il file :\n"
"%s\n"
"Messaggio di errore:\n"
"%s"

#: maps.cpp:309
#, c-format
msgid ""
"Map\n"
"%s\n"
"not referenced"
msgstr ""
"Mappa\n"
"%s\n"
"non georeferenziata"

#: maps.cpp:310 maps.cpp:324 maps.cpp:339 maps.cpp:355 menu.cpp:730
#: menu.cpp:732 route.cpp:248 route.cpp:430 route.cpp:1474 track.cpp:1406
#: ttmaps.cpp:1127
msgid "WARNING"
msgstr "ATTENZIONE"

#: maps.cpp:323
#, c-format
msgid ""
"Datum name :\n"
"%s\n"
"in file %s\n"
"contains invalid characters"
msgstr ""
"Il nome del :\n"
"%s\n"
"del file %s\n"
"contiene caratteri non validi"

#: maps.cpp:338
#, c-format
msgid ""
"Projection name :\n"
"%s\n"
"in file %s\n"
"contains invalid characters"
msgstr ""
"Il nome della proiezione :\n"
"%s\n"
"del file %s\n"
"contiene caratteri non validi"

#: maps.cpp:354
#, c-format
msgid ""
"Unsupported projection\n"
"(%s/%s)\n"
" for map\n"
"%s"
msgstr ""
"Proiezione non supportata\n"
"(%s/%s)\n"
"per la mappa\n"
"%s"

#: maps.cpp:367
#, c-format
msgid ""
"Subdirectory %s\n"
"contains files\n"
"with different datum or projection"
msgstr ""
"La sottocartella %s\n"
"contiene file\n"
"con datum o proiezioni diversi"

#: maps.cpp:446
#, c-format
msgid "All map sets are empty !"
msgstr "Tutti i gruppi di mappe sono vuoti !"

#: maps.cpp:457
msgid "Storing map index ..."
msgstr "Salvataggio dell'indice delle mappe ..."

#: menu.cpp:202
msgid "Coordinates"
msgstr "Coordinate"

#: menu.cpp:204
msgid "Altitude"
msgstr "Altitudine"

#: menu.cpp:205
msgid "Scale"
msgstr "Scala"

#: menu.cpp:207
msgid "Distance"
msgstr "Distanza"

#: menu.cpp:212
msgid "Choose units for:"
msgstr "Scegli le unità visualizzate per:"

#: menu.cpp:216 menu.cpp:230 menu.cpp:242 menu.cpp:386
msgid ""
"GPS\n"
"Position"
msgstr ""
"Posizione\n"
"GPS"

#: menu.cpp:217 menu.cpp:243 menu.cpp:258 menu.cpp:295 menu.cpp:387
msgid ""
"Point of\n"
"Interest"
msgstr ""
"Punto di\n"
"Interesse"

#: menu.cpp:218 menu.cpp:244 menu.cpp:259 menu.cpp:296 menu.cpp:388
msgid ""
"POI near\n"
"you"
msgstr ""
"POI nelle\n"
"vicinanze"

#: menu.cpp:219 menu.cpp:245 menu.cpp:260 menu.cpp:297 menu.cpp:389
msgid ""
"City\n"
"centre"
msgstr ""
"Centro\n"
"città"

#: menu.cpp:220 menu.cpp:246 menu.cpp:261 menu.cpp:298 menu.cpp:390
msgid ""
"Post\n"
"code"
msgstr ""
"Codice\n"
"postale"

#: menu.cpp:221 menu.cpp:232 menu.cpp:247 menu.cpp:262 menu.cpp:299
#: menu.cpp:391
msgid ""
"Latitude\n"
"Longitude"
msgstr ""
"Latitudine\n"
"Longitudine"

#: menu.cpp:226 menu.cpp:252 menu.cpp:396
msgid "Display a map from:"
msgstr "Mostra una mappa da:"

#: menu.cpp:231
msgid ""
"GPS Position\n"
"(Average)"
msgstr ""
"Posizione GPS\n"
"(Media)"

#: menu.cpp:233 menu.cpp:263
msgid ""
"Point on\n"
"the map"
msgstr ""
"Punto sulla\n"
"mappa"

#: menu.cpp:238
msgid "Add a POI from :"
msgstr "Aggiungi un POI da :"

#: menu.cpp:268
msgid "Navigate to :"
msgstr "Naviga verso :"

#: menu.cpp:273
msgid ""
"Navigate\n"
"to ..."
msgstr ""
"Naviga\n"
"verso ..."

#: menu.cpp:274
msgid ""
"Stop\n"
"Navigation"
msgstr ""
"Ferma\n"
"Navigazione"

#: menu.cpp:275
msgid ""
"Sound\n"
"Guidance"
msgstr ""
"Suono\n"
"di guida"

#: menu.cpp:276
msgid ""
"Display\n"
"Great Circle"
msgstr ""
"Visualizza\n"
"Ortodromica"

#: menu.cpp:276
msgid ""
"Hide\n"
"Great Circle"
msgstr ""
"Nascondi\n"
"Ortodromica"

#: menu.cpp:277
msgid ""
"Display\n"
"Arrow"
msgstr ""
"Visualizza\n"
"Freccia"

#: menu.cpp:277
msgid ""
"Hide\n"
"Arrow"
msgstr ""
"Nascondi\n"
"Freccia"

#: menu.cpp:278
msgid ""
"Display\n"
"Bearing"
msgstr ""
"Visualizza\n"
"la rotta"

#: menu.cpp:278
msgid ""
"Hide\n"
"Bearing"
msgstr ""
"Nascondi\n"
"la rotta"

#: menu.cpp:279
msgid ""
"Display\n"
"Distance"
msgstr ""
"Visualizza\n"
"Distanza"

#: menu.cpp:279
msgid ""
"Hide\n"
"Distance"
msgstr ""
"Nascondi\n"
"Distanza"

#: menu.cpp:280
msgid ""
"Display Time\n"
"To Target"
msgstr ""
"Visualizza Tempo\n"
"All' Arrivo"

#: menu.cpp:280
msgid ""
"Hide Time\n"
"To Target"
msgstr ""
"Nascondi Tempo\n"
"All' Arrivo"

#: menu.cpp:281
msgid ""
"Display\n"
"Arrival Time"
msgstr ""
"Mostra\n"
"l'ora d'arrivo"

#: menu.cpp:281
msgid ""
"Hide\n"
"Arrival Time"
msgstr ""
"Nascondi\n"
"l'ora d'arrivo"

#: menu.cpp:282
msgid ""
"Navigation alarm\n"
"parameters"
msgstr ""

#: menu.cpp:287
msgid "Great Circle Navigation"
msgstr "Navigazione Ortodromica"

#: menu.cpp:304
msgid "Browse maps from :"
msgstr "Sfoglia le mappe a partire da :"

#: menu.cpp:309
msgid ""
"Map\n"
"list"
msgstr ""
"Lista\n"
"delle mappe"

#: menu.cpp:310
msgid ""
"Select\n"
"Maps"
msgstr ""
"Seleziona\n"
"le mappe"

#: menu.cpp:311
msgid ""
"Index\n"
"the maps"
msgstr ""
"Indicizza\n"
"le mappe"

#: menu.cpp:312
msgid "Projections"
msgstr "Proiezioni"

#: menu.cpp:313
msgid ""
"Offset\n"
"a map"
msgstr ""
"Calibra\n"
"una mappa"

#: menu.cpp:318
msgid "Map Menu"
msgstr "Menu Mappe"

#: menu.cpp:322
msgid ""
"Show\n"
"the track"
msgstr ""
"Mostra\n"
"la traccia"

#: menu.cpp:323
msgid ""
"Replay\n"
"the track"
msgstr ""
"Rivedi\n"
"la traccia"

#: menu.cpp:324
msgid ""
"Export\n"
"to GPX"
msgstr ""
"Esporta\n"
"in GPX"

#: menu.cpp:325
msgid ""
"Track\n"
"infos"
msgstr ""
"Informazioni\n"
"sulla traccia"

#: menu.cpp:326
msgid ""
"Track\n"
"profile"
msgstr ""
"Profilo\n"
"della traccia"

#: menu.cpp:327
msgid ""
"Rename\n"
"the track"
msgstr ""
"Rinomina\n"
"la traccia"

#: menu.cpp:328
msgid ""
"Merge with\n"
"a track"
msgstr ""
"Unisci con\n"
"una traccia"

#: menu.cpp:329
msgid ""
"Split\n"
"a track"
msgstr ""
"Dividi\n"
"una traccia"

#: menu.cpp:330
msgid ""
"Delete\n"
"the track"
msgstr ""
"Elimina\n"
"la traccia"

#: menu.cpp:367
msgid ""
"Record\n"
"the track"
msgstr ""
"Registra\n"
"la traccia"

#: menu.cpp:367
msgid ""
"Stop\n"
"Recording"
msgstr ""
"Termina la\n"
"registr."

#: menu.cpp:368
msgid ""
"Pause\n"
"Recording"
msgstr ""
"Sospendi la\n"
"registr."

#: menu.cpp:368
msgid ""
"Restart\n"
"Recording"
msgstr ""
"Riavvia la\n"
"registr."

#: menu.cpp:369
msgid ""
"Start\n"
"a new track"
msgstr ""
"Avvia nuova\n"
"traccia"

#: menu.cpp:370
msgid ""
"Track\n"
"management"
msgstr ""
"Gestione\n"
"tracce"

#: menu.cpp:371
msgid ""
"Clear\n"
"current track"
msgstr ""
"Canc. traccia\n"
"corrente"

#: menu.cpp:372
msgid ""
"Import\n"
"GPX"
msgstr ""
"Importa\n"
"GPX"

#: menu.cpp:373
msgid ""
"Record\n"
"NMEA"
msgstr ""
"Registra\n"
"NMEA"

#: menu.cpp:373
msgid ""
"Stop\n"
"NMEA"
msgstr ""
"Arresta\n"
"NMEA"

#: menu.cpp:379
msgid "Tracks Menu"
msgstr "Menu tracce"

#: menu.cpp:400
msgid ""
"Follow\n"
"a route"
msgstr ""
"Segui\n"
"un itinerario"

#: menu.cpp:400
msgid ""
"Unselect\n"
"route"
msgstr ""
"Deseleziona\n"
"l'itinerario"

#: menu.cpp:401
msgid ""
"Route\n"
"alarm"
msgstr ""
"Allarme\n"
"itinerario"

#: menu.cpp:401
msgid ""
"No route\n"
"alarm"
msgstr ""
"Allarme di\n"
"assenza itinerario"

#: menu.cpp:402
msgid ""
"Explore\n"
"a route"
msgstr ""
"Esamina\n"
"itinerario"

#: menu.cpp:403
msgid ""
"Draw\n"
"a route"
msgstr ""
"Traccia\n"
"un itinerario"

#: menu.cpp:404
msgid ""
"Edit\n"
"a route"
msgstr ""
"Modifica\n"
"un itinerario"

#: menu.cpp:405
msgid ""
"Route\n"
"infos"
msgstr ""
"Informazioni\n"
"sugli itinerari"

#: menu.cpp:406
msgid ""
"Route\n"
"profile"
msgstr ""
"Profilo\n"
"dell'itinerario"

#: menu.cpp:407
msgid ""
"Route alarm\n"
"parameters"
msgstr ""
"Parametri di\n"
"allarme itinerario"

#: menu.cpp:408
msgid ""
"Create\n"
"from track"
msgstr ""
"Crea a partire\n"
"da una traccia"

#: menu.cpp:409
msgid ""
"Delete\n"
"a route"
msgstr ""
"Elimina\n"
"itinerario"

#: menu.cpp:414
msgid "Routes Menu"
msgstr "Menu itinerari"

#: menu.cpp:420
msgid ""
"POI\n"
"Information"
msgstr ""
"Informazioni\n"
"sui POI"

#: menu.cpp:421
msgid ""
"Add\n"
"a POI"
msgstr ""
"Aggiungi\n"
"un POI"

#: menu.cpp:422
msgid ""
"Rename\n"
"a POI"
msgstr ""
"Rinomina\n"
"un POI"

#: menu.cpp:423
msgid ""
"Delete\n"
"a POI"
msgstr ""
"Elimina\n"
"un POI"

#: menu.cpp:424
msgid ""
"Import\n"
"OV2 file"
msgstr ""
"Importa\n"
"file OV2"

#: menu.cpp:425
msgid ""
"Export\n"
"OV2 file"
msgstr ""
"Esporta\n"
"file OV2"

#: menu.cpp:426
msgid ""
"Import\n"
"GPX file"
msgstr ""
"Importa\n"
"file GPX"

#: menu.cpp:427
msgid ""
"Export\n"
"GPX file"
msgstr ""
"Esporta\n"
"file GPX"

#: menu.cpp:428
msgid ""
"Add\n"
"category"
msgstr ""
"Aggiungi\n"
"categoria"

#: menu.cpp:429
msgid ""
"Remove\n"
"category"
msgstr ""
"Elimina\n"
"categoria"

#: menu.cpp:434
msgid "POI Menu"
msgstr "Menu punti di interesse (POI)"

#: menu.cpp:438
msgid ""
"Map\n"
"Orientation"
msgstr ""
"Orientamento\n"
"della mappa"

#: menu.cpp:439
msgid ""
"Display\n"
"the scale"
msgstr ""
"Mostra\n"
"la scala"

#: menu.cpp:439
msgid ""
"Hide\n"
"the scale"
msgstr ""
"Nascondi\n"
"la scala"

#: menu.cpp:440
msgid ""
"Display\n"
"the buttons"
msgstr ""
"Mostra\n"
"i pulsanti"

#: menu.cpp:440
msgid ""
"Hide\n"
"the buttons"
msgstr ""
"Nascondi\n"
"i pulsanti"

#: menu.cpp:441
msgid ""
"Display\n"
"speed"
msgstr ""
"Mostra\n"
"la velocità"

#: menu.cpp:441
msgid ""
"Hide\n"
"speed"
msgstr ""
"Nascondi\n"
"la velocità"

#: menu.cpp:442
msgid ""
"Display\n"
"track angle"
msgstr ""
"Mostra\n"
"la direzione"

#: menu.cpp:442
msgid ""
"Hide\n"
"track angle"
msgstr ""
"Nascondi\n"
"la direzione"

#: menu.cpp:443
msgid ""
"Display\n"
"the altitude"
msgstr ""
"Mostra\n"
"l'altitudine"

#: menu.cpp:443
msgid ""
"Hide\n"
"the altitude"
msgstr ""
"Nascondi\n"
"l'altitudine"

#: menu.cpp:444
msgid ""
"Display\n"
"the time"
msgstr ""
"Mostra\n"
"l'ora"

#: menu.cpp:444
msgid ""
"Hide\n"
"the time"
msgstr ""
"Nascondi\n"
"l'ora"

#: menu.cpp:445
msgid ""
"Display\n"
"coordinates"
msgstr ""
"Mostra le\n"
"coordinate"

#: menu.cpp:445
msgid ""
"Hide\n"
"coordinates"
msgstr ""
"Nascondi le\n"
"coordinate"

#: menu.cpp:446
msgid ""
"Display\n"
"UTM"
msgstr ""
"Mostra\n"
"UTM"

#: menu.cpp:446
msgid ""
"Hide\n"
"UTM"
msgstr ""
"Nascondi\n"
"UTM"

#: menu.cpp:447
msgid ""
"Display\n"
"MGRS"
msgstr ""

#: menu.cpp:447
msgid ""
"Hide\n"
"MGRS"
msgstr ""

#: menu.cpp:448
msgid ""
"Display\n"
"QTH Locator"
msgstr ""
"Mostra\n"
"QTH Locator"

#: menu.cpp:448
msgid ""
"Hide\n"
"QTH Locator"
msgstr ""
"Nascondi\n"
"QTH Locator"

#: menu.cpp:449
msgid ""
"Display\n"
"north arrow"
msgstr ""
"Mostra\n"
"il nord"

#: menu.cpp:449
msgid ""
"Hide\n"
"north arrow"
msgstr ""
"Nascondi\n"
"il nord"

#: menu.cpp:450
msgid ""
"Display\n"
"current track"
msgstr ""
"Mostra la\n"
"traccia corrente"

#: menu.cpp:450
msgid ""
"Hide\n"
"current track"
msgstr ""
"Nasc. traccia\n"
"corrente"

#: menu.cpp:451
msgid ""
"Display\n"
"route"
msgstr ""
"Mostra\n"
"l'itinerario"

#: menu.cpp:451
msgid ""
"Hide\n"
"route"
msgstr ""
"Nascondi\n"
"l'itinerario"

#: menu.cpp:452
msgid ""
"Display\n"
"cursor"
msgstr ""
"Mostra\n"
"il cursore"

#: menu.cpp:452
msgid ""
"Hide\n"
"cursor"
msgstr ""
"Nascondi\n"
"il cursore"

#: menu.cpp:453
msgid ""
"Display\n"
"POI"
msgstr ""
"Mostra\n"
"i POI"

#: menu.cpp:453
msgid ""
"Hide\n"
"POI"
msgstr ""
"Nascondi\n"
"i POI"

#: menu.cpp:454
msgid ""
"Display\n"
"POI categories"
msgstr ""
"Mostra le\n"
"categorie di POI"

#: menu.cpp:455
msgid ""
"Display\n"
"bat. status"
msgstr ""
"Mostra\n"
"stato batt."

#: menu.cpp:455
msgid ""
"Hide\n"
"bat. status"
msgstr ""
"Nascondi\n"
"stato batt."

#: menu.cpp:456
msgid ""
"Display\n"
"rec. status"
msgstr ""
"Mostra\n"
"stato registr."

#: menu.cpp:456
msgid ""
"Hide\n"
"rec. status"
msgstr ""
"Nascondi\n"
"stato registr."

#: menu.cpp:461
msgid "Display preferences"
msgstr "Preferenze di visualizzazione"

#: menu.cpp:467
msgid ""
"GPS\n"
"status"
msgstr ""
"Stato\n"
"del GPS"

#: menu.cpp:468
msgid ""
"Battery\n"
"status"
msgstr ""
"Stato\n"
"batteria"

#: menu.cpp:469
msgid ""
"Show\n"
"version"
msgstr ""
"Mostra\n"
"versione"

#: menu.cpp:470
msgid ""
"About\n"
"ttMaps"
msgstr ""
"Informazioni\n"
"su ttMaps"

#: menu.cpp:475
msgid "Status "
msgstr "Stato"

#: menu.cpp:523
msgid ""
"Cannot open\n"
"the configs directory !"
msgstr ""
"Impossibile aprire\n"
"la cartella configurazioni !"

#: menu.cpp:549
msgid "Choose a mode"
msgstr "Scegli una modalità"

#: menu.cpp:586
msgid ""
"Cannot open\n"
"the cursors directory !"
msgstr ""
"Impossibile aprire\n"
"la cartella cursori !"

#: menu.cpp:609
msgid "Choose cursor"
msgstr "Scegli un cursore"

#: menu.cpp:645
msgid ""
"Cannot open\n"
"the arrows directory !"
msgstr ""
"Impossibile aprire\n"
"la cartella frecce !"

#: menu.cpp:668
msgid "Choose arrow"
msgstr "Scegli freccia"

#: menu.cpp:675 menu.cpp:696
msgid ""
"Change\n"
"Mode"
msgstr ""
"Cambia la\n"
"modalità"

#: menu.cpp:676 menu.cpp:697
msgid ""
"Turn on\n"
"sound"
msgstr ""
"Attiva\n"
"l'audio"

#: menu.cpp:676 menu.cpp:697
msgid ""
"Turn off\n"
"sound"
msgstr ""
"Disattiva\n"
"l'audio"

#: menu.cpp:677 menu.cpp:698
msgid ""
"Display\n"
"preferences"
msgstr ""
"Preferenze\n"
"visualiz."

#: menu.cpp:678 menu.cpp:699
msgid ""
"Power\n"
"saving"
msgstr ""
"Risparmio\n"
"batteria"

#: menu.cpp:679 menu.cpp:700
msgid ""
"Low Battery\n"
"Preferences"
msgstr ""
"Preferenze\n"
"allarme batteria"

#: menu.cpp:680 menu.cpp:701
msgid ""
"Manage\n"
"maps"
msgstr ""
"Gestione\n"
"mappe"

#: menu.cpp:681 menu.cpp:702
msgid ""
"Take\n"
"screenshot"
msgstr ""
"Copia la\n"
"schermata"

#: menu.cpp:682 menu.cpp:703
msgid ""
"Volume\n"
"Preferences"
msgstr ""
"Preferenze\n"
"del volume"

#: menu.cpp:683 menu.cpp:704
msgid "Brightness"
msgstr "Luminosità"

#: menu.cpp:684 menu.cpp:705
msgid "Language"
msgstr "Lingua"

#: menu.cpp:685 menu.cpp:706
msgid ""
"Keyboard\n"
"configuration"
msgstr ""
"Tipo di\n"
"tastiera"

#: menu.cpp:686 menu.cpp:707
msgid ""
"Time\n"
"Zone"
msgstr ""
"Fuso\n"
"Orario"

#: menu.cpp:687 menu.cpp:708
msgid ""
"Automatic\n"
"Recording"
msgstr ""
"Registr.\n"
"automatica"

#: menu.cpp:687 menu.cpp:708
msgid ""
"Manual\n"
"Recording"
msgstr ""
"Registr.\n"
"manuale"

#: menu.cpp:688 menu.cpp:709
msgid "Units"
msgstr "Unità"

#: menu.cpp:689 menu.cpp:710
msgid "Cursors"
msgstr "Cursori"

#: menu.cpp:690 menu.cpp:711
msgid "Arrows"
msgstr "Frecce"

#: menu.cpp:691
msgid "Autorun"
msgstr ""
"Avvio \n"
"automatico"

#: menu.cpp:691
msgid "No Autorun"
msgstr ""
"Niente avvio \n"
"automatico"

#: menu.cpp:692 menu.cpp:712
msgid ""
"Pedestrian\n"
"mode"
msgstr ""
"Modalità\n"
"pedonale"

#: menu.cpp:692 menu.cpp:712
msgid ""
"Vehicle\n"
"mode"
msgstr ""
"Modalità\n"
"veicolare"

#: menu.cpp:723 menu.cpp:725
msgid "Configuration"
msgstr "Configurazione"

#: menu.cpp:730
msgid ""
"The pedestrian mode\n"
"will be effective only\n"
"after ttMaps is restarted"
msgstr ""
"La modalità pedonale\n"
"sarà valida solo\n"
"dopo il riavvio di ttMaps"

#: menu.cpp:732
msgid ""
"The vehicle mode\n"
"will be effective only\n"
"after ttMaps is restarted"
msgstr ""
"La modalità veicolare\n"
"sarà valida solo\n"
"dopo il riavvio di ttMaps"

#: menu.cpp:748 menu.cpp:760 menu.cpp:771 menu.cpp:782
msgid ""
"Browse\n"
"Maps"
msgstr ""
"Sfoglia\n"
"Mappe"

#: menu.cpp:749 menu.cpp:761 menu.cpp:772 menu.cpp:783
msgid "Tracks"
msgstr "Tracce"

#: menu.cpp:750 menu.cpp:762 menu.cpp:773 menu.cpp:784
msgid "Routes"
msgstr "Itinerari"

#: menu.cpp:751 menu.cpp:763 menu.cpp:774 menu.cpp:785
msgid ""
"Points of\n"
"Interest"
msgstr ""
"Punti di\n"
"Interesse"

#: menu.cpp:752 menu.cpp:764 menu.cpp:775 menu.cpp:786
msgid "Navigation"
msgstr "Navigazione"

#: menu.cpp:753 menu.cpp:765 menu.cpp:776 menu.cpp:787
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#: menu.cpp:754 menu.cpp:766 menu.cpp:777 menu.cpp:788
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"

#: menu.cpp:755 menu.cpp:778
msgid ""
"TomTom\n"
"Navigator"
msgstr ""
"TomTom\n"
"Navigator"

#: menu.cpp:756 menu.cpp:768
msgid ""
"Power\n"
"Down"
msgstr "Spegni"

#: menu.cpp:767 menu.cpp:789
msgid "Reboot"
msgstr "Riavvia"

#: menu.cpp:1165 menu.cpp:1167 menu.cpp:1172 menu.cpp:1174
msgid "Main menu"
msgstr "Menu principale"

#: poi.cpp:280 poi.cpp:671
#, c-format
msgid ""
"POI file name too long\n"
"(24 characters maximum) :\n"
"%s"
msgstr ""
"Nome di file POI troppo lungo\n"
"(massimo 24 caratteri) :\n"
"%s"

#: poi.cpp:295 poi.cpp:687
msgid "Indexing POIs ..."
msgstr "Indicizzazione dei POI ..."

#: poi.cpp:482
msgid ""
"Invalid or encrypted\n"
"OV2 file\n"
"\n"
"No POI imported"
msgstr ""
"File OV2\n"
"invalido o crittato\n"
"\n"
"Nessun POI importato"

#: poi.cpp:962
msgid "Updating POIs ..."
msgstr "Aggiornamento dei POI ..."

#: poi.cpp:1029 poi.cpp:1117
msgid "Exporting POIs ..."
msgstr "Esportazione dei POI ..."

#: proj.cpp:380
msgid ""
"Cannot open\n"
"the projection database !"
msgstr ""
"Impossibile aprire\n"
"il database\n"
"delle proiezioni !"

#: route.cpp:196 route.cpp:378 route.cpp:975 route.cpp:1156 route.cpp:1420
msgid "Reading the route ..."
msgstr "Lettura dell'itinerario in corso ..."

#: route.cpp:235 route.cpp:417 route.cpp:1006 route.cpp:1459
msgid ""
"This GPX file contains\n"
"more than one route"
msgstr ""
"Questo file GPX contiene\n"
"più di un itinerario"

#: route.cpp:247 route.cpp:1018
#, c-format
msgid ""
"Too many points (%d)\n"
"in the route\n"
"(Max. %d)"
msgstr ""
"Troppi punti (%d)\n"
"nell'itinerario\n"
"(Max. %d)"

#: route.cpp:429 route.cpp:1193 route.cpp:1473
#, c-format
msgid ""
"Too many points\n"
"in the route\n"
"(Max. %d)"
msgstr ""
"L'itinerario\n"
"contiene\n"
"troppi punti\n"
"(Massimo %d)"

#: route.cpp:1212
msgid ""
"This GPX file contains\n"
"no elevation data.\n"
"Add DEM files"
msgstr ""
"Questo file GPX non\n"
"contiene dati di altitudine.\n"
"Aggiungi file DEM "

#: track.cpp:119 track.cpp:668 track.cpp:1180 track.cpp:1197 track.cpp:1367
#: track.cpp:1602
msgid ""
"Unsupported version\n"
"of track file"
msgstr ""
"Versione di file\n"
"traccia non supportata"

#: track.cpp:339 track.cpp:378
#, c-format
msgid "Speed = %d"
msgstr "Velocità = %d"

#: track.cpp:1406
msgid ""
"This track file\n"
"does not contain\n"
"several segments"
msgstr ""
"Questa traccia\n"
"non è composta\n"
"da più segmenti"

#: ttmaps.cpp:308 ttmaps.cpp:310
msgid "Conditions of Use"
msgstr "Condizioni d'uso"

#: ttmaps.cpp:308
msgid ""
"ttMaps is provided for entertainment\n"
"and experimentation purposes only,\n"
" it is not intended as a primary\n"
"source of navigation or \n"
"as the primary means of piloting\n"
"and guiding of vehicles."
msgstr ""
"ttMaps è messo a disposizione solo\n"
"per scopi di intrattenimento e\n"
"sperimentazione, non è concepito\n"
"come una fonte di navigazione\n"
"principale o strumento principale\n"
"di pilotaggio e di guida di veicoli."

#: ttmaps.cpp:310
msgid ""
"Always rely on your own\n"
"navigational skills and official maps\n"
"or charts before making a decision\n"
"on any actions you take.\n"
" \n"
"I agree"
msgstr ""
"Fare sempre affidamento sulle proprie\n"
"capacità di navigazione e su mappe\n"
"e carte ufficiali prima di prendere\n"
"una decisione o compiere una\n"
"qualunque azione.\n"
"Accetto"

#: ttmaps.cpp:441 ttmaps.cpp:877 ttmaps.cpp:893 ttmaps.cpp:973 ttmaps.cpp:1103
#: ttmaps.cpp:1144
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: ttmaps.cpp:1120
msgid ""
"This test version of ttMaps\n"
"has expired.\n"
"Please install\n"
"a new version"
msgstr ""
"Questa versione di prova\n"
"di ttMaps è scaduta.\n"
"Si prega di installare\n"
"una nuova versione"

#: ttmaps.cpp:1126
#, c-format
msgid ""
"This test version of ttMaps\n"
"will expire in %d days.\n"
msgstr ""
"Questa versione di prova\n"
"di ttMaps scadrà\n"
"fra %d giorni.\n"

#: ttmaps.cpp:1283
msgid "Biking"
msgstr "Bicicletta"

#: ttmaps.cpp:1284
msgid "Driving"
msgstr "Auto"

#: ttmaps.cpp:1285
msgid "Flying"
msgstr "Aereo"

#: ttmaps.cpp:1286
msgid "Hiking"
msgstr "Camminata"

#: ttmaps.cpp:1287
msgid "Sailing"
msgstr "Nave"

#~ msgid ""
#~ "Clear\n"
#~ "current route"
#~ msgstr ""
#~ "Cancella\n"
#~ "l'itinerario"

#~ msgid ""
#~ "Select\n"
#~ "a route"
#~ msgstr ""
#~ "Scegli\n"
#~ "itinerario"

#~ msgid "After 10 min"
#~ msgstr "Dopo 10 min"

#~ msgid "After 30 min"
#~ msgstr "Dopo 30 min"

#~ msgid "Track infos (experimental)"
#~ msgstr "Informazioni sulla traccia (sperimentale)"

#~ msgid "Route infos"
#~ msgstr "Informazioni sull'itinerario"

#~ msgid ""
#~ "No data sets found in directory :\n"
#~ "%sMaps"
#~ msgstr ""
#~ "Nessuna mappa nella cartella :\n"
#~ "%sMaps"

#~ msgid "All data sets are empty !"
#~ msgstr "Tutti i gruppi di mappe sono vuoti !"

#~ msgid ""
#~ "Great Circle\n"
#~ "Navigation"
#~ msgstr ""
#~ "Navigazione\n"
#~ "Ortodromica"

#~ msgid "Distance : %.3f nmi"
#~ msgstr "Distanza : %.3f nmi"

#~ msgid "Maps"
#~ msgstr "Mappe"

#~ msgid "Route"
#~ msgstr "Itinerario"

#~ msgid ""
#~ "Datum/Projection\n"
#~ "do not match !\n"
#~ "%s :\n"
#~ "%s/%s"
#~ msgstr ""
#~ "Il datum o la proiezione\n"
#~ "non corrispondono !\n"
#~ "%s :\n"
#~ "%s/%s"

#~ msgid "Longitude : %f°"
#~ msgstr "Longitudine :  %f°"

#~ msgid "Latitude : %f°"
#~ msgstr "Latitudine : %f°"

#~ msgid ""
#~ "Longitude\n"
#~ "Latitude"
#~ msgstr ""
#~ "Longitudine\n"
#~ "Latitudine"

#~ msgid ""
#~ "Hide\n"
#~ "the compass"
#~ msgstr ""
#~ "Nascondi\n"
#~ "la bussola"

#~ msgid ""
#~ "POI file name too long\n"
#~ "(20 characters maximum) :\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Nome di file POI troppo lungo\n"
#~ "(massimo 20 caratteri) :\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "POI file name contains\n"
#~ "blank or accented characters :\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Il nome di file POI contiene\n"
#~ "spazi o caratteri accentati :\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Edit\n"
#~ "a POI"
#~ msgstr ""
#~ "Edita\n"
#~ "un POI"

#~ msgid ""
#~ "Show\n"
#~ "the routes"
#~ msgstr ""
#~ "Mostra\n"
#~ "gli itinerari"

#~ msgid ""
#~ "New\n"
#~ "route"
#~ msgstr ""
#~ "Nuovo\n"
#~ "itinerario"

#~ msgid "Tracks list :"
#~ msgstr "Elenco tracce :"

#~ msgid "No map available"
#~ msgstr "Nessuna mappa disponibile"

#~ msgid ""
#~ "Delete\n"
#~ "a map"
#~ msgstr ""
#~ "Elimina\n"
#~ "una mappa"